苍蝇在搔着

脑袋。

突然感到一阵恶心，

它侧着躺倒。

(疲倦地)哆嗦了一下。

它抖了一阵，

最后一动不动，

弄不清出了什么问题：

不得要领，不得要领！

顿时间天昏地暗，

在它的头脑里，那可怜的头脑里，

一个模糊的黑影迅速扩散。

(需要耐心一点？)

不得要领，不得要领……

好像船在颠簸，船正在下沉，

跌进黑咕隆咚的深井。

它一阵恶心，又一阵恶心……

脚下打滑，站立不稳。

(怎么了？怎么了？)

突然间，

它平卧在那里，

仰脚朝天，一动不动。

这可是

行将寿终，

一命归阴？

谁说的？没那么严重。

它发急，它气恼，

它滚到地上，

打转，

狂叫，

呜咽，挣扎，旋转，奔突，

嗡嗡嗡、嗡嗡嗡、嗡嗡嗡地哭号！

……悄然不动： 这就是死亡？

它摇晃了几下，

呻吟了几声，

继续拼争：

不愿舍生

(舍生……

舍生是多么痛苦的事情。)

它重又站起身来，

而且还

反复思索，反复思索，

却找不到——啊，上帝——你那解救的计谋。

死亡的命运

终难逃脱。

一片漆黑，彻骨严寒，

我的天哪，我的天。

它终于落到了

一个永无

尽头的

结局。

啊，生命之神：

今天可是五月二十日，

庭院里正花红叶绿！

(石灵　译)

【赏析】

本诗是阿隆索借一个中毒的苍蝇临死之前的挣扎和绝望来表达诗人心中的苦闷和无助的危机感。一只苍蝇莫名其妙地中毒了，一种眩晕的感觉袭击了它的头脑，一阵恶心袭上心头，它慢慢地侧倒了下去，疲倦地哆嗦了几下。它试图恢复生机，可是却再也没有力气动弹了。它根本摸不着头脑，弄不清自己究竟怎么了？死亡的阴影越来越浓了，一想到自己将要死了，苍蝇的头脑中一片天昏地暗，心中有个微弱的声音鼓励自己：“不会的，要耐心一点。”可是它怎么也不明白自己怎么就要死了呢？胃里翻江倒海，像是风暴中即将倾覆的船经过不停地颠簸之后，突然开始下沉，苍蝇感觉自己掉进了黑咕隆咚的深井里，一阵紧似一阵的恶心让它感觉虚脱，手脚绵软无力，心底里还是有个声音在不停地问： 怎么啦？怎么啦？到底怎么啦？终于它仰面朝天地躺在那里，无法动弹，它想： 难道真的要死了吗？不，不可能！谁说的，它的生命还有很长的路要走呢！想到这里它又急又恼地在地上打滚、呜咽、挣扎、旋转、奔突，发出凄厉的嗡嗡声，可是它的身体已经不能动了，它还在怀疑： 难道这就是死亡吗？它继续挣扎着，发出最后的呼喊，它是多么不愿意放弃生命啊，对它来说生命本来就很短暂，但让自己就这么放弃生命是多么艰难呀！它拼尽最后的力气终于站了起来，它在绞尽脑汁地寻求解救自己的办法，可是却怎么也找不到，上帝也帮不了它，死亡的命运已经到来了。它的心开始掉入冰冷的黑洞，彻骨的严寒渐渐弥漫它的全身，天哪，上帝呀，它终于到达了看不到尽头的死亡之地。啊，生命之神啊，今天可不是死亡的日子呀，而是明媚的五月二十日，是个花红叶绿充满生机的好日子呀！

这首诗的象征意义是非常明显的，意象生动而简单，语言直白而连贯，描写的是一个微不足道的垂死的苍蝇内心挣扎和对美好生活的向往之情，可是读者一眼就能感觉到“苍蝇”的意象只是工具，这些心理活动和感觉都是诗人或者说人类自身的体验。但这种借它物以抒己情的手法，使得诗歌与诗人拉开了一定的距离，也使读者在欣赏的时候能给理性一个适当的空间。毕竟诗人想要表达的不仅仅只是一种临死的挣扎和求生的愿望，他还想表达更深层的意蕴，那就是如何解决生与死之间的矛盾，如何正确理解生与死之间的关系。这是诗人思考的问题，也是诗人留给读者的问题。

阿隆索在历史上留下巨大影响的诗作是战后创作的两部诗集《愤怒之子》和《黑暗的消息》。它们是西班牙内战给人们带来巨大创伤的产物，诗人在诗中表现出怒不可遏的不满心情。阿隆索一直在寻求可爱的上帝的帮助，并对其满怀着无限希望，但诗歌中的上帝对其子民却极其残忍，这使诗歌充满了绝望和悲伤的感情。另外，他感到新古典主义的“纯诗歌”作品过于表面化，已经无法适应内心痛苦表白的需要，因而转向从人类现实问题中寻找创作主题，从而使作品更加自然，也更为复杂。正如阿隆索在《愤怒之子》序言中所说的那样：“我寻找一种能够煽动人们心灵，启发人们智慧的表达方式，而不是追求迎合高雅的少数人的最后感觉。”这首《中毒的苍蝇或解救的计谋》应该说是这种创作实践的产物。

(杜绣琳)