《美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。

【出处】唐·刘禹锡《浪淘沙九首》

【译注】美人的金首饰和王侯的金印所用的金子，都是从浪底的沙子中一粒粒淘洗出来的。

【用法例释】一、用以说明黄金的来历或淘金的过程。[例]一般采金多是从沙里淘取，刘禹锡诗云：“美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。”(康后元《澳大利亚的夏天》)二、用以揭露剥削阶级或贪官污吏的奢靡生活是靠榨取人民辛勤的劳动成果得来的。[例]那时节，连不可远离京师的阉人出游，也大肆铺陈，一路上的贿赂车载船装不说，顿顿还要大碟八碗，水陆并陈。“美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。”他们只管汲取民脂民膏。(杜卫东《酒席与“传牌”》)三、用以比喻某一事物来之不易，是通过艰苦劳动换来的。[例]作家固然重要，但是，没有大批有胆有识的编辑，作家们写得再好的书，能和读者见面么? “美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。”编辑也是淘金人。没有优秀编辑的辛勤劳动，哪有出色的图书! (伍杰《巨译的诞生》)