《结束铅华归少作，屏除丝竹入中年。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】结束铅华归少作，屏除丝竹入中年。

【出处】清·黄景仁《绮怀十六首》

【译注】我将结束艳情的文字，已写过的这类作品一律归为少时之作，以后不再继续;我也将告别像音乐一样浪漫的爱情生活，步入愁苦的中年。铅华：女子搽脸的粉。比喻华丽浮艳的文字。少作：年轻时的作品。屏(bǐng)除：排除，弃绝。丝竹：弦乐和管乐，代指音乐。

【用法例释】一、用以形容进入中年或老年，文艺创作上由先前浪漫、狂热或浮艳的风格转向冷沉朴实。[例]黄仲则诗云：“结束铅华归少作，摒除丝竹入中年。”何况我已经人到黄昏，再也不该遵从自己最初的感情去写作了，要学会更善于冷静，多一点理智，少一些狂热的激情。(黄秋耘《我和散文》)二、用以形容进入中年或经受挫折后，生活上告别浪漫浮华，回归平实，注重实际。[例]“洗尽铅华归少作，屏除丝竹入中年。”残酷的现实迫使无名氏在情爱上由梦幻趋于现实。(李晓《风沙红尘中的无名氏》)