《纨袴不饿死，儒冠多误身。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】纨袴不饿死，儒冠多误身。

【出处】唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》

【译注】富家子弟养尊处优，不会饿死，而读书人往往穷困潦倒，耽误了自身。纨袴(wán kù)：富贵人家子弟穿的细绢做成的裤子，作贵族富豪子弟的代称。纨，细绢。袴，同“裤”。儒冠：即儒巾，古代没有进入仕途的读书人戴的帽子，这里代指读书人。

【用法例释】一、用以形容纨袴子弟富足得意，有知识有才能的人贫困失意的现象。[例]但是所处的社会环境却大体相似，同样是“纨袴不饿死，儒冠多误身”的阶级社会。在那样的社会，任何一个“自谓颇挺出”的穷青年，即使满腔抱负，壮志凌云，也都无济于事;在社会上闯来闯去若干年，最后不能不落到“青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞”。(廖沫沙《志欲大而心欲小》)二、用以说明迂腐的读书人往往耽误了自己的一生，也常用作读书人的自嘲或自哀。[例]今天的文人却只能兀兀穷年，进退失据，闲不起来，闷挥不走，在潦倒落魄中，任忧伤和穷困摧残身心，而束手无策。纨袴不饿死，儒冠多误身! ——杜工部说的。(伍立杨《雨中黄叶树》)