《精于论证的王充与《论衡》·有效有证》注释|译文

事莫明^①于有效^②，论^③莫定^④于有证^⑤。空言虚语，虽得道心，人犹不信。(《论衡·薄葬篇》)

【注释】①明：明确。②效：效果。③论：理论、论题。④定：判断、确定、验定。⑤证：证据、证明、验证。

【译文】一件事情是好是坏，没有比用它的实际效果来衡量更明确的了;一个理论是否正确，没有比看它有没有证据更能确定的了。没有经过实证的空话，即使符合道理(但尚未经过实践证明)，人们还是不敢相信的。

【评说】“事莫明于有效，论莫定于有证”这句话已经成为格言了。要使你的论点令人信服，就需要满足两条重要的要求：有效和有证。“有效”是指与客观事实相符合，不与客观事实相符合的命题是虚妄无效的。“有证”是指能够作出逻辑证明，符合论证规则。这里能够以“有效”、“有证”作为验证认识是否正确的标准，多少有了一点“实践是检验理论的标准”思想的萌芽。实在了不起!