《精于论证的王充与《论衡》·《论衡》中的逻辑论证·雷公之怒》注释|译文

说雷之家，谓^①雷，天怒吁也;图雷之家，谓之雷公怒引连鼓也。审^②如说雷之家，则图雷之家非;审如图雷之家，则说雷之家误。二家相违也，并而是之，无是非之分。(《论衡·雷虚篇》)

【注释】①谓：说，用于评论人或物。②审：确实。

【译文】解说雷的人，说打雷是天发怒在怒吼;画雷公像的人，说打雷是雷公发怒而拉动连在一起的鼓。确实像解说雷的人说的，那么画雷公像的人说的就不对;确实像画雷公像的人说的，那么解说雷的人说的就是错误的。两家的说法互相违背，如果说两家的说法都是对的，那就没有是非的区别了。

【评说】相违的说法不可能都是真的，因此我们不能“并而是之”，这是形式逻辑的矛盾律的基本思想。值得指出的是，互相否定的思想不可能同真，但是可以同假。例如：“所有的人都是儿童”和“所有的人都不是儿童”这两个断定，不可能都是真的，但是确实都是假的。以上关于“雷是不是天怒”的两种观点正是如此——都是假的。