莫想出头

【原文】

一人性吝者，买布一丈，命裁缝要做马衣一件，裤一条，袜一双，馀布还要做顶包巾。匠每以布少辞去。落后一裁缝曰：“我做只消八尺，倒与你省却两尺，何如?”其人大喜。缝者竟做成一长袋，将此人从脚套至头顶，口用绳收紧。其人曰：“气闷极矣。”匠曰：“撞着你这悭吝鬼，自然是气闷的。省是省了，要想出头，却难哩。”

【译文】

一人很吝啬，买一丈布，叫裁缝做马衣一件，裤子一条，布袜一双，余下的布还要做顶头巾。裁缝们一个个都不愿做，最后一裁缝说：“我只用八尺布，与你节省两尺，怎么样?”这人很高兴。裁缝做成一个长布袋，把这个人从脚套到头顶，袋口用绳收紧。那个人说：“气闷极了。”裁缝说：“遇到你这个吝啬鬼，怎么不气闷?省是省了，要想出头，就很难了。”