老面皮

【原文】

或问：“世间何物最硬?”曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬?以弟看来，惟兄面上髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“看老兄这副厚脸皮，竟被他钻了出来。”那有须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透!”

【译文】

甲问：“世问什么东西最硬?”乙答：“石头与钢铁。”甲说：“石可碎，铁可锻，怎么最硬?依弟看来，只有老兄面上胡须最硬，石和铁都不如它。”乙问：“为什么?”甲答：“看老兄这副厚脸皮，都被它钻了出来。”乙回嘲说：“老弟面皮更老，这样硬的胡须还钻不出来。”