翻脸

【原文】

穷人暑月无帐，复惜蚊烟费，忍热拥被而卧，蚊囋其面。邻家有一鬼脸，借而带之。蚊口不能入，谓曰：“汝不过省得一文钱耳，如何便翻了脸?”

【译文】

有一个穷人，夏天没有蚊帐，又舍不得拿钱买蚊烟，忍着热，盖着被子睡觉，蚊子叮他的脸。又借邻居一张鬼脸壳戴上，蚊子无从下口，于是对他说：“你不过节约了一文钱罢了，怎么就翻了脸啦?”