棹面响

【原文】

一人方陪客，偶撒一屁。自觉愧甚，欲掩饰之，乃假将指头擦桌面作响声。客曰：“还是第一声像得紧。”

【译文】

一个人刚陪客人喝茶，偶然间放了一屁，觉得不雅，便用手指头擦桌面弄出响声，以此掩饰。客人说：“还是第一声像得很。”

◎棹面响