呵冻笔

【原文】

一人见春意一册，曰：“此非春画，乃夏画也。不然，何以赤身露体?”又一人曰：“亦非夏画，乃冬画也。”问曰：“何故?”答曰：“你不见每幅上，个个胡子在那里呵冻笔。”

【译文】

一个人看到一本春宫画，说：“这不是春画，是夏画，不然为什么是赤身露体的?”又一人说：“也不是夏画，是冬画。”问：“何以见得?”答：“你没看见每幅画上每个胡子在那里呵冻笔。”

◎呵冻笔