《窈窕淑女，君子好逑。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】窈窕淑女，君子好逑。

【出处】先秦·《诗经·周南·关雎》

【译注】美丽贤淑的姑娘，正是年轻小伙子的好配偶。窈窕(yǎo tiǎo)：容貌美好的样子。淑：善良美好。君子：古时对男子的美称。逑(qiú)：配偶。

【用法例释】一、用以说明美丽善良的姑娘总是年轻小伙子的追求对象，是他们心目中的理想配偶。[例]那些卜冒(傣族称年轻小伙子为“卜冒”，称姑娘为“卜哨”)泼向最多的是年轻的卜哨，尤其是非常美丽的卜哨。她们在清凉的水花中躲避着，奔跑着，不断传来她们的惊叫声和欢笑声。这声音从一株株棕榈树中传送过来，深深感染了阳台上年轻的我。想“窈窕淑女，君子好逑”不是在《诗经》中才有，今天的人和两千年前的人原本有着一样的追求，有着一样的美丽的心思。(曹蓉《那凉凉的水》)二、用以形容美丽贤淑的姑娘与德才兼备的小伙子相互钟情或十分般配。[例]郎才配女貌，英雄配美人，是才貌上的对等;“窈窕淑女，君子好逑”，讲的是品貌的对等。(张平治《爱情美学》)