《石成金·哑子说话》注释,意译与解说

有一叫化子， 假装哑子， 在街市上化钱。常以手指木碗，又指自嘴曰：“哑哑。”一日拿钱二文买酒吃尽曰：“再添些酒与我。”酒家问曰：“你每常来， 不会说话，今日因何说起话来了么?” 叫化子曰： “向日无钱， 叫我如何说得话? 今日有了两个钱， 自然会说了。”

—— 《笑得好》

【意译】

有 一个叫化子，假装着哑巴在街市上讨钱。常常用手指木碗，又指指自己的嘴发出“哑哑”的声音。一天拿二文钱买了酒，吃完后说：“再添些酒给我。”酒店老板问道：“你每次来都不说话，今天为什么说起话来了?”叫化回答道：“以前没有钱，叫我如何能说话?今天有了几个钱，就自然会说话了。”

【解说】

只道是“有钱能使鬼推磨”，却不知有钱还能使哑巴说话。如果认为这是作者编造出的奇闻轶事来哗众取宠，也就曲解了石成金老先生的原意。钱，只是一种货币，作为商品流通的一种手段存在，它是人创造出来的，但是，千百年来，人却长期受它的控制，往往成为它的奴隶，“拜金主义”者大有人在。就连那叫化子，没有钱就只能装哑巴，有钱就可以开口讲话，这不正说明了钱的作用之大吗!封建社会是有钱有势人的天下，只要有钱，不管是品德恶劣，还是才学低下，都享尽荣华富贵，骑在人民头上作威作福。没有钱，可以寒窗苦读，一旦榜上有名，也就财源旺盛。为了钱，可以置亲情不顾，父子反目，兄弟残杀;为了钱，可以偷窃抢劫，装哑卖痴;为了钱，可以典妻卖儿，离乡背井;……这个社会完全置于金钱的统治之下，有钱便可高高在上，颐指气使，人们也心甘情愿地拜倒在金钱脚下，一切儒家的纲常名教，只成了人们掩盖丑行的外衣。作者以无比愤恨的心情，控诉了那个认钱不认人，扭曲人性的社会，揭露了当时社会上有钱才有资格讲话的不合理现象，寓意深远，耐人寻味。

【相关名言】

金钱的贪求和享乐的贪求，促使我们成为它们的奴隶，也可以说，把我们整个身心投入深渊。

——希腊·郎加纳斯