石头大，

牛大陷到石头边;

牛大陷到石头面，

念娘不到娘身边。

——清·李调元辑《粤风卷二·瑶歌》

李调元对这首歌作有如下注解：

“瑶人呼鱼为牛。石大，大字如字。牛大，大字解作游字。陷是不。言己虽相念之切，不得到身边，犹鱼之游只在水中，不得到石边也。”

这里的比喻格外奇特。我们常见到的，是以鱼水的不能分离来比喻感情的和谐，爱情的美好。但本篇却以水中之鱼不能到达石边、石面来比喻思念情妹又不能得见情妹之苦。奇就奇在它打破习惯性比喻意指，把怪异的想象一下子提到接受者面前。心理学认为，人总是对奇特怪异的现象感兴趣。亚里士多德说：“惊奇给人以快感。”(《诗学》)正是这个缘故，这首短歌给读者的印象特别难忘，因而，“念娘不到娘身边”的抒情效果也就格外强烈。