作者： 曹增渝

加·米斯特拉尔

地下同地上一样，有生命，有一群懂得爱和憎的生物。

那里有黝黑的蠕虫，黑色绳索似的植物根，颤动的亚麻纤维似的地下水的细流。

据说还有别的：身材比晚香玉高不了多少的土地神，满脸胡子，弯腰曲背。

有一天，细流遇到了玫瑰树根，说了下面的一番话：

“树根邻居，象你这么丑的，我从来没有见过呢。谁见了你都会说，准是一头猴子把它的长尾巴插在地里，扔下不管，径自走了。看来你想模仿蚯蚓，但是没有学会它优美圆润的动作，只学会了喝我的蓝色汁液。我一碰上你，就被你喝掉一半。丑八怪，你说，你这是干什么?”

卑贱的树根说：

“不错，细流兄弟，在你眼里我当然没有模样。长期和泥土接触，使我浑身灰褐；过度劳累，使我变了形，正如变形的工人胳臂一样。我也是工人，我替我身体见到阳光的延伸部分干活。我从你那里吸取了汁液，就是输送给她的，让她新鲜娇艳；你离开以后，我就到远处去寻觅维持生命的汁液。细流兄弟，总有一天，你会到太阳照耀的地方。那时候，你去看看我在日光下的部分是多么美丽。”

细流并不相信，但是出于谨慎，没有作声，暗忖道，等着瞧吧。

当他颤动的身躯逐渐长大，到了亮光下时，他干的第一件事就是去寻找树根所说的延伸部分。

天啊!他看到了什么呀。

到处是一派明媚的春光，树根扎下去的地方，一株玫瑰把土地装点得分外美丽。

沉甸甸的花朵挂在枝条上，在空气中散发着甜香和一种神秘的魅力。

成渠的流水沉思地流过鲜花盛开的草地：

“天哪!想不到丑陋的树根竟然延伸出美丽!……”

(雷怡 译)

这是一篇寓言体的散文诗。“丑陋的树根竟然延伸出美丽”这种自然现象，其实蕴含着宇宙间一种普遍的真理。作者对这个寓言故事的叙写，不仅表现出她对世情物理的深刻体察，同时也寄寓着一种坦诚无私的美好情怀。

作品让地下水的细流作为这一故事的主要观察者和见证者。细流始而惊讶于玫瑰树根的丑陋，毫不客气地称其为“丑八怪”，而且说了许多挖苦的话，但继而当它来到阳光下的时候，它又不能不惊讶于从树根所生长出来的玫瑰的美丽。树根和花朵之间这种鲜明的对比和不可分割的联系，引发着流水的沉思，更引发着读者的沉思。

当然，这也是古今哲人、诗人反复讲述、反复咏唱过的真理。泰戈尔曾经感叹过：“埋在地下的根使树枝产生果实，却并不要什么报酬。”捷克斯洛伐克著名反法西斯战士、写过《绞刑架下的报告》的尤利乌斯·伏契克，在给妻子的信中说：“你知道我多么喜欢空间、阳光和风……然而多年以来，我一直生活在地下，象树根被注定的那样——这些笨拙枯黄的树根，在黑暗和腐朽的环绕中，支持着地面上的生命之树。那是它们的骄傲，也是我的。我毫无遗憾——什么也不悔恨。”这段话中抒发出的情感正可以与本文互相参照，互相发明。