《王夫之·笔铭》原文注释与译文

为星为燐^①，于尔分畛^②。为枭为麟^③，于尔传真^④。吁嗟乎，吾惧鬼神。

【注释】

①燐：燐火，俗称鬼火。忽隐忽现的青色野火。是由磷质遇空气发光燃烧而成。

②畛(zhen)：界限。

③枭：鸟名，俗称猫头鹰。旧传枭食母，故以喻恶人。麟：麒麟，古代传说中的一种瑞兽。

④传真：写真。

【译文】

是成为星星，还是成为燐火，在你这里分界;是成为凶恶的猫头鹰，还是成为祥瑞的麒麟，在你这里写真。啊!我怕鬼神。