网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 《牙牌令七首(其一)》翻译|原文|赏析|评点
释义

《牙牌令七首(其一)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《牙牌令七首(其一)》贾母

贾母

左边是张“天”。

——头上有青天。

当中是个“五与六”。

——六桥梅花香彻骨。

剩得一张“六与幺”。

——一轮红日出云霄。

凑成便是个“蓬头鬼”。

——这鬼抱住钟馗腿。

牙牌令是用牙牌作用具所行的酒令。牙牌即“骨牌”,古玩具名,后被用作赌具,或用以占卜,以象牙或骨角、竹木等制成,长方形,一面雕点数,自一至六,错综或重叠排列,共三十二张。《正字通·牌》:“牙牌,今戏具,俗传宋和二年,臣某疏请设牙牌三十二扇,诗点一百二十有七,以按星宿布列之。……高宗时诏如式颁天下。”《红楼梦》第四十回“金鸳鸯三宣牙牌令”,写王熙凤推鸳鸯当令官在酒宴上行令,鸳鸯以三张骨牌配成一套,故“三宣牙牌令”。此令以三张牌为一副,由令官将这三张牌拆开,先说头一张,再说第二、第三张,说完了,合成这一副牌的名字,无论诗词歌赋,成语俗话,比上一句,都要合韵,错了得罚一杯。令中一、三、五、七单句均由宣令者鸳鸯所说。

这副牌由长六、五六、幺六组成。长六又名天牌,上下两个六点,贾母比一句“头上有青天”,这是俗谚,意为:世人头上有老天爷在看着,各人的所作所为老天爷都清楚,善有善报,恶有恶报。此谚出于贾府老祖宗之口,很合她的身份。她又以“六桥梅花香彻骨”比五六,“梅花”比牌上方五点,“六桥”比牌下方六点,杭州西湖苏堤有跨虹、东浦、压堤、望山、锁澜、映波六座桥,堤上多种梅花,故云“六桥梅花”。“一轮红日出云霄”,以“红日”比红色的幺,以“云”比六,取其形象。这三张牌有四个六,幺和五又合成六,共计五个六点,总数为三十点是“闭十”,所以凑成一副牌,牌名“蓬头鬼”,贾母比了句“这鬼抱住钟馗腿”。钟馗(kui):宋代沈括《梦溪笔谈》载,唐玄宗在梦中见一大鬼捉一小鬼啖之,问其名,自称钟馗,生前应武试不中,死后决心消灭天下妖孽。玄宗醒后,命画家吴道子绘成图像,告示天下,除夕家家悬其像以驱鬼压邪。贾母说钟馗被蓬头鬼抱住了大腿,可能有自嘲身为贾府老太君行令时反受鸳鸯拘管的意味。老太太出言幽默风趣,故众人笑说“极妙”。

总观贾母比的这四句,是符合鸳鸯宣布的三个条件的:第一、是“比”。以“青天”比天牌,以“六桥梅花”比五与六,以“红日”比幺,以“云”比六,都很形象。第二、合韵。“天”和“天”,“六”和“骨”,“幺”和“霄”,“鬼”和“腿”,都合韵。第三、比的四句都属于“诗词歌赋,成语俗话”的范围。而且,“青天”、“钟馗”这些词语的引用,很符合贾母的身份和文化层次,足见作者曹雪芹的匠心。

随便看

 

诗文赏析大全收录311380条诗文词条,基本涵盖了全部常见古今中外著名诗文的翻译、注释及赏析,是语文学习的有利工具。

 

Copyright © 2000-2024 lnxyzz.com All Rights Reserved
更新时间:2024/11/14 14:27:20