《火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。

【出处】唐·岑参《火山云歌送别》

【译注】满山都是火一样的云团，凝结未开，飞鸟都在千里之外，不敢过来。火云满山：此处所写的山又叫火焰山，在新疆维吾尔自治区境内，由吐鲁番市向东断续延伸至鄯善县以南。山系红砂岩构成，加上其地气候干热，故名。火云，在火山红岩的映照下和热气熏烤下，赤热得像燃烧一般的云层。

【用法例释】用以形容新疆火焰山或火山、沙漠等地气候异常十燥炎热。[例1]我从车窗往外眺望那被唐代诗人岑参形容为“火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来”的红火闪烁的火焰山，心里不由想起热浪滚滚的塔克拉玛干大沙漠，险峻的帕米尔高原……它们几千年来似乎都极少变化。(苏晨《吐鲁番旅伴》)[例2]“火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来”，穿行峡谷，热浪逼人，使人恍如置身火焰的世界。(徐治平《火焰八百里》)