湘君

【原诗】：

君不行兮夷犹⁽¹⁾，蹇谁留兮中洲⁽²⁾?

美要眇兮宜修⁽³⁾，沛吾乘兮桂舟⁽⁴⁾。

令沅湘兮无波⁽⁵⁾，使江水兮安流⁽⁶⁾。

望夫君兮未来⁽⁷⁾，吹参差兮谁思⁽⁸⁾?

驾飞龙兮北征⁽⁹⁾，邅吾道兮洞庭⁽¹⁰⁾。

薜荔柏兮蕙绸⁽¹¹⁾，荪桡兮兰旌⁽¹²⁾。

望涔阳兮极浦⁽¹³⁾，横大江兮扬灵⁽¹⁴⁾。

扬灵兮未极⁽¹⁵⁾，女婵媛兮为余太息⁽¹⁶⁾。

横流涕兮潺湲⁽¹⁷⁾，隐思君兮陫侧⁽¹⁸⁾。

桂棹兮兰枻⁽¹⁹⁾，斲冰兮积雪⁽²⁰⁾。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末⁽²¹⁾。

心不同兮媒劳⁽²²⁾，恩不甚兮轻绝。

石濑兮浅浅⁽²³⁾，飞龙兮翩翩⁽²⁴⁾。

交不忠兮怨长⁽²⁵⁾，期不信兮告余以不闲⁽²⁶⁾。

鼌聘鹜兮江皋⁽²⁷⁾，夕弭节兮北渚⁽²⁸⁾。

鸟次兮屋上⁽²⁹⁾，水周兮堂下。

捐余玦兮江中⁽³⁰⁾，遗余佩兮醴浦。

采芳洲兮杜若⁽³¹⁾，将以遗兮下女。

峕不可兮再得，聊逍遥兮容与⁽³²⁾。

【译意】：

湘君啊你犹豫不走。为谁停留在水中的沙洲?

容颜美丽，精心妆扮，我在急流中驾起桂舟。

令沅湘风平浪静，让江水缓缓而流。

盼望你来你却没来，吹起排箫为谁情思悠悠?

驾起龙船啊向北远行，掉转船头啊去往洞庭。

薜荔装饰船舱啊蕙草点缀帏帐，香荪装饰船桨啊木兰点缀旌旗。

眺望涔阳啊那遥远的水边，横渡长江啊驰神远望。

驰神远望啊望不到边，多情的侍女啊为我发出感叹。

眼泪纵横啊滚滚而下，想起你啊悱恻伤神。

玉桂制长桨啊木兰作短楫，水波划开啊似雪浪翻涌。

想在水中把薜荔摘取，想在树梢把荷花采撷。

两心不相同空劳媒人，相爱情不深便容易断绝。

清水在石滩上湍急地流淌，龙船掠过水面轻盈迅捷。

不忠诚的交往使怨恨深长，不守信却对我说没空赴约。

早晨在江边啊匆匆赶路，傍晚把车啊停靠在北岸。

鸟儿栖息在屋檐之上，流水回旋在华堂之前。

把我的玉环啊抛向江中，把我的佩饰啊留在澧水畔。

在流芳的沙洲啊采来杜若，想把它送给啊陪侍的女伴。

流失的时光啊不能再得，暂且放慢脚步啊逍遥盘桓。

【点评】：

屈原的《九歌》共十一章，是在楚国民间祭祀乐曲和民间传说的基础上，加工创作的一组祭歌。这里选的四篇，虽然属于祭神乐曲，但内容是表现神与神或神与人的眷恋相思，又都是充满浪漫主义色彩的俊美情歌。

《湘君》、《湘夫人》是祭祀水神的祭歌，堪称姊妹篇。湘君、湘夫人是一对配偶神。据传说，虞舜巡视南方，死于苍梧之野，葬在九嶷山。他的二妃娥皇女英开始没有同行，后来至洞庭湖，闻知虞舜已死，向南痛哭，泪洒竹上，使之成为斑竹，后投湘水而死。楚人立祠祭祀，表示纪念，把她们当作湘水女神，虞舜随之就成了男神。所以，不少人认为，舜就是湘君，娥皇、女英就是湘夫人。《湘君》描写的是湘夫人追寻湘君，驾乘飞龙，奔驰在湘水之上，久经周折仍然未遇的哀伤心情。《湘夫人》是叙述湘君登高远望，等候和思念湘夫人，幻想相会后的幸福生活，最终未能得见的愁苦思绪。作者抓住人物的内心活动，以滔滔的湘水和浩瀚的洞庭为背景，运用富于意境的写法，加之艺术构想的丰富想象，生动地塑造了两位在爱情上真诚热烈而又失意惆怅的神灵的形象，两篇可谓异曲同工。