《清·张岱·湖心亭看雪》全文|原文注解与大意翻译

清·张岱

崇祯五年十二月，余在西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日，更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，罏正沸。见余大惊，喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮，余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公⁽¹¹⁾痴，更有痴似相公者。”

【注释】选自《陶庵梦忆》。张岱(1597年—1680年)，字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士。山阴(今浙江绍兴)人。清初著名文学家。《陶庵梦忆》是张岱在明亡后写的一部回忆录式的作品。

〔崇祯五年〕即1632年。崇祯，明思宗年号。

〔更定〕起更后人静了。更，旧时夜间计时单位，一夜分五更，一更约两小时。

〔拏(ná)〕牵引，这里指摇船。

〔毳(cuì)衣〕毛皮制的衣服。

〔雾凇〕雾冻结在树木枝叶上的白色冰晶。

〔沆(hàng)砀(dàng)〕白气弥漫的样子。沆，白色雾气。砀，广大。

〔芥〕小草。这里比喻很小。

〔罏(lú)〕这里指盛水温酒的器皿。

〔三大白〕三大杯。大白，酒杯名。

(11)〔相(xiàng)公〕旧时对读书人的敬称。

【译文】崇祯五年十二月，我正在西湖。连下了三天大雪，西湖里人声和鸟声都绝迹了。这一天，打过更，人声静了，我乘着一艘小船，穿着毛皮衣服围着炉火，独自到湖心亭赏雪。寒雾浓重，天、云、山、水，上上下下一片白。湖上的影子，只有长堤一抹，湖心亭一点，以及我坐的一叶小舟，舟中人不过像两三粒米罢了。到了亭子那里，先有两个人铺着毛毯对面坐着，一个童仆正在烫酒，罏里烫酒的水正沸腾着。他们看见我很惊异，高兴地说：“湖中怎么还有这个人！”就拉着我一块儿饮酒，我勉强喝了三大杯才告别。问他们的姓氏，说是金陵人，客居在这里。等我下船时，听到船夫嘟嘟嚷嚷地说：“别说您这位相公呆，还有比相公更呆的呢！”