《淮南王歌》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

一尺布，尚可缝;一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容。

据《汉书·淮南衡山济北王传》记载：文帝六年(公元前174年)，他的弟弟淮南王刘长谋反，文帝把刘长从淮南迁入川蜀。刘长途中绝食自杀。后来民间产生了这首讥讽汉文帝的歌谣。 《乐府诗集》收在《杂歌谣辞》中。

《淮南王歌》以比兴手法，和谐、清丽、形象的语言，抒写胸臆，委婉蕴藉。全诗只有十九个字，三、七言蝉联递进，不拘格套，构成独特的五句诗，前四句用“布”和“粟”两物托情，引出要比喻的汉文帝兄弟二人来。一尺见方的布破了，还可以用线缝起来;一斗粟谷，还可把谷壳捣碎见其纯洁的果实，而富有天下的皇帝与一母所生的同胞兄弟，却是水火不相容，为争权夺利而自相残杀，这岂不是太可怪了?帝王家的骨肉相残，给老百姓上了一堂生动的政治课，启发他们唱出了千古不朽的歌谣。

这首民谣，高诱《淮南鸿烈解序》作： “一尺缯，好童童。一斗粟，饱蓬蓬。兄弟二人不能相容。”“童童”，洁净而有光泽的样子;“蓬蓬”，果实饱满的样子。这些叠音字的应用，读来琅琅上口，且含蓄地从外观形象上给人以美感，但是，为下句转折作铺垫的艺术技法，却不如本诗“尚可缝”、“尚可舂”与比兴之义贴切实在。