【作品提要】

两个侯爷(大名)相约结伴进京，途中仗势欺人，逼迫过路人给他们作仆人，替他们拿大刀，没想到，过路人反倒拿着大刀对着两个侯爷，缴了他们的腰刀，让他们就地学斗鸡，脱外衣，学狗打架，哼小曲，跳不倒翁舞，两个怕死的侯爷无可奈何，只能一一照做。过路人戏弄了两个侯爷以后，拿着他们的刀、衣服扬长而去。

【作品选录】

人物　主角　侯爷甲

　　　配角　侯爷乙

　　　配角　过路人

侯爷甲持大刀上，侯爷乙跟上。侯爷乙坐在后廊，侯爷甲在主角位做自我介绍。

侯爷甲　我是赫赫有名的人。这次有事要进京去，因为近处有个要好的朋友，让我进京时约他同往，不免前去找他。这就慢慢地走吧。(迈步前行)他如在家自然很好，如若不在，岂不徒劳。(绕正台一周，站在主角位)行走之间已经到了。且上前打个招呼。请问，在家吗？

侯爷乙　(起立)哦，外面有人呼唤。叫门的是谁？是哪一位？(走向配角位)

侯爷甲　是我。

侯爷乙　哦，是你呀！何必在外呼唤，本该径直进来。

侯爷甲　本想径直进来，因怕有客，所以打个招呼。

侯爷乙　太客气了。这次光临，有何见教？

侯爷甲　这次造访，不为别事，你曾说过，进京时约你同往，可还记得吗？

侯爷乙　是的，确曾说过。

侯爷甲　恰巧今天有事进京，所以特来相约。

侯爷乙　啊，承你相约，这好极了。正好我也无事，就此奉陪吧。

侯爷甲　这么说，可谓志同道合喽！

侯爷乙　的确是志同道合。

侯爷甲　那么，您先请吧。

侯爷乙　不，您先请。

侯爷甲　那么，我前面走啦。喂喂，请呀，请呀！(迈步前行)

侯爷乙　来了，来了。(跟在后面)

侯爷甲　您今日得闲，相伴同行，再惬意不过了。

侯爷乙　恰好我也得闲，奉陪同行，我也十分高兴。

侯爷甲　本想带个人来，无奈都已派出去办事，一个人也不在，我只好自己拿着大刀。等走上进京的大道，找个合适的过路人，让他给我拿刀，你看怎样？

侯爷乙　那自然很好。

侯爷甲　(绕正台一周，站在台中央)哎，不觉之间已经走上了进京的大道，且在这里休息一下吧。

侯爷乙　(在主角位)好吧。

侯爷甲　过这边来。

侯爷乙　好的。(走到配角位)

二人一前一后朝前坐下。

过路人上，站在主角位。

过路人　我是住在附近的人氏。今天有事要进京去，这就慢慢走吧。(起步)今天本想约谁同去，因为事急只好我一个人上路。唉，连个伴儿也没有，若有个合适的伴儿边走边谈岂不很好。(绕正台一周)

侯爷甲　(看到过路人)喂，那边有个非常合适的人，跟他搭个话儿吧！

侯爷乙　那好吧。

二人站起来。

侯爷甲　(在配角位)喂，喂，请问。

过路人　(在主角位)唉，唉。是喊我吗？什么事？

侯爷甲　正是喊你，很冒昧，请问你是从何处来，到何处去？

过路人　我因有事要进京去，你有什么事吗？

侯爷甲　啊，是进京的吗？

过路人　是的。

侯爷甲　真凑巧，我们也是进京的，想搭个伴儿，正在这里等候，若不嫌弃，咱们一路同行吧。

过路人　看样子您是很有身份的人，和你们搭伴不相称吧，先走啦。(欲走)

侯爷甲　喂，喂，且慢且慢。搭个伴儿，相称也可，不相称也可，反正咱们一道走吧。

过路人　既然如此，那就任凭尊便吧。

侯爷甲　那么，我们就不客气前面走啦。

过路人　好吧。

侯爷甲　喂，喂，请吧，请吧。(迈步前行)

侯爷乙　(跟在后面)来啦。走吧，走吧。

过路人　来啦，来啦。(跟在后面)

侯爷甲　喂，咱们偶然搭个话就一起赶路，也是前生的缘分呀！

过路人　您说得对，这是前生的缘分。

侯爷甲　从现在起直到京城，咱们可要真心实意一路同行了。

过路人　当然是诚心奉陪喽。

侯爷甲　(绕正台一周，来到配角位)请稍候一下。

过路人　(在主角位)好的。

侯爷甲　喂，和你初次见面，未便过分相求，我有件事，不知可说得吗？

过路人　我这样的人能给您做什么，如有恰当的事不妨吩咐。

侯爷甲　那么，答应了，是吗？

过路人　是的。

侯爷甲　那么先道谢了。

过路人　不必客气。

侯爷甲　相求不为别事，我有很多用人，今天都分派出去，一个也不在身边，你看这大刀还得我亲自拿着，在进京的路上，你能帮我拿这把大刀吗？

过路人　您要我做的就是这件事吗？

侯爷甲　就是，就是。

过路人　看来这是把很好的刀，可是，我从来没拿过刀，请免了吧。

侯爷甲　你这人，怎能说没拿过刀就不能拿呢，一定要给我拿着。

过路人　这件事，请免了吧。

侯爷甲　嗯，这么说，你横竖是不给拿喽！

过路人　我没拿过，请免了吧！

侯爷甲　那就算了吧。

过路人　嗯。

侯爷乙　(向过路人)嘿，嘿，你不拿可不要后悔！

过路人　请免了吧。

侯爷甲　我是这一带有头有脸的人，在进京的大路上求人做事遭到拒绝，日后岂不受人耻笑。这大刀，你拿过要拿，没拿过也要拿。你说，当真不拿么！(手握刀把)

过路人　(单膝跪下，伸出左手)且慢且慢。

侯爷甲　且慢什么？

过路人　容我说句话。

侯爷甲　什么话？

过路人　我给您拿刀吧。

侯爷甲　你不是不拿吗！

过路人　不，我拿。

侯爷甲　这话当真？

过路人　当真。

侯爷甲　确实？

过路人　确实。

侯爷甲　(放开刀把)我是开开玩笑，不过是要你替我拿刀。

过路人　这个玩笑真可怕呀！

侯爷甲　来，来，拿着吧。

过路人　遵命，给我吧。

侯爷甲　好的。(递过刀去)你怎么拿？

过路人　这样好吗？你看。(右手拿刀)

侯爷甲　好呀，好呀。你说没拿过，这架势不是很好吗！

过路人　假如您在路上遇见熟人，就说：“喂喂，管家在吗？”我就回答：“是，在这里。”

侯爷甲　对，那就更像回事了。

侯爷甲　喂，喂，请吧，请吧。(迈步前行)

侯爷乙　(跟在后面)来了，走吧，走吧。

过路人　走吧，走吧。

侯爷甲　今天遇到了合适的人，给我拿着大刀，真叫人高兴。

侯爷乙　您说得对，遇到个非常合适的人。

过路人　(在主角位独白)哎，哎，真可恶！怎办呢？啊，想出办法来了。

过路人　(从二人背后猛喝一声)你们这两个坏蛋，可不能让你们跑了。(拔出大刀挥舞)

侯爷甲　(在配角位)干什么？这是兵器，给我。

过路人　兵器怎的，把你们俩拦腰砍断！

两个侯爷　啊呀，危险，危险！饶命呀，饶命！(二人坐下)

过路人　你们这两个家伙，我拿不惯的大刀，刚才你们硬叫我拿。这可好啦，把你们头壳砍掉吧！

两个侯爷　请饶命吧，请饶命吧。

过路人　怎么，想要饶命吗！

两个侯爷　是的，是的。

过路人　看来，你腰上的佩刀也不错，拿过来！

侯爷甲　怎么，要我的佩刀？

过路人　对，对。

侯爷甲　你好大胆！武士怎能离开佩刀，不能给，不能给！

过路人　别说废话，把你们像劈竹子一样一劈两半！(挥舞大刀)

侯爷甲　唉，给你，给你。

过路人　快拿过来！

侯爷甲　你退远一点。

过路人　可以。

侯爷甲　唉，真糟糕！无可奈何，不给是不行的喽。

侯爷乙　喂，性命要紧，快给他吧。

侯爷甲　只好如此了。(解下佩刀)来，拿去吧。(刀鞘朝前递过去)

过路人　嘿，有这样递刀的吗？倒过来！

侯爷甲　怎么，倒过来？

过路人　就是。

侯爷甲　你那么不放心，就不用要啦。(把刀收回)

过路人　说什么“不用要啦”，不倒过来递，就像切梨一样把你一刀两半。(挥舞大刀)

侯爷甲　那么，倒过来吧，倒过来吧。

过路人　快倒过来！

侯爷甲　唉，唉。真糟糕！

侯爷乙　喂，喂，快倒过来吧。

侯爷甲　无可奈何。不倒过来是不行的了。来，拿去吧。(刀把朝前递过去)

过路人　递过来！(接过佩刀的同时，把大刀在对方面前挥舞)

侯爷甲　(向后躲)真险呀！

过路人　这就算是我的了，只要把这家伙拿过来就好办了。(把刀放在主角位，再转身回来)喂，喂，你的也拿过来。

侯爷乙　我没叫你拿大刀，我不给，我不给。

过路人　你这么说是不想给吗？那就把你开了膛！(挥舞大刀)

侯爷乙　唉呀，我给，我给。

过路人　快拿来。

侯爷乙　你退远一些。

过路人　可以。

侯爷甲　喂，喂，跟我一样，你也快给他吧。

侯爷乙　唉，唉，真是糟糕！(解下腰刀)喂，我爽爽快快倒过来递给你吧。(递过去)

过路人　嗯，你倒乖觉！递过来！(和刚才一样，一边取一边挥舞大刀)

侯爷乙　(向后躲)好险呀！

过路人　这也算是我的了，只要把这家伙拿过来就好办了。(照样放在主角位)

过路人　(面向二人)喂，喂。

两个侯爷　什么事？

过路人　说来唯恐见笑。我有生以来还没杀过生哩！

两个侯爷　是吗？

过路人　想拿你们练习练习，先杀哪一个？(挥舞大刀)

两个侯爷　饶命吧！

过路人　先砍头吧！

两个侯爷　请饶命吧！

过路人　喂，干吗把手伸出来！

两个侯爷　(缩回手)不伸了。

过路人　干吗把脚伸出来！

两个侯爷　(缩回脚)不伸了。

这样反复了几次。

过路人　“不伸了，不伸了。”(笑)哎哎，真有趣，都是胆小鬼。喂，你们真想活命吗？

两个侯爷　是的，请饶命。

过路人　看来你们的乌纱帽很像鸡冠子，想活命，就到这边来，学斗鸡吧！

侯爷甲　怎么，让学斗鸡？

过路人　就是。

侯爷甲　怎能叫武士学这个，这可……

两个侯爷　这可不行。

过路人　还耍什么武士派头，不学斗鸡，就像切瓜一样把你们宰了。(挥舞大刀)

侯爷甲　若是这样……

两个侯爷　就学斗鸡，就学斗鸡。

过路人　快学。

侯爷甲　学了斗鸡，大刀和佩刀还我们吗？

过路人　当然要还，当然要还。

侯爷甲　(向侯爷乙)过来吧。

侯爷乙　好的。

二人来到正台前方，面对面地“咯咯嗒，咯咯嗒”，叫个不停；一面张开双袖，上下抖动，两脚对踢。

两个侯爷　还像吗？

过路人　很好。

侯爷甲　喂，喂。

两个侯爷　还刀吧，还刀吧！(逼近过路人)

过路人　且慢，且慢。(用大刀赶他们)

两个侯爷　好险！(逃向配角位)

过路人　你们穿的衣服拖拖拉拉多不方便，给我脱下来。

侯爷甲　怎么，小褂、上衣和裤子都脱掉吗？

过路人　都脱掉！

侯爷甲　你不要信口胡说。武士怎能赤身裸体呢？断断……

两个侯爷　断断不能给你。

过路人　说这些废话是不想给吗，那就一刀杀死吧。(挥舞大刀)

两个侯爷　哎呀，给你，给你。

过路人　快给！

侯爷甲　你再后退几步。

过路人　可以。

二人脱掉武士的裤褂等衣着。以下是一边脱衣服，一边对话。

侯爷甲　唉，唉，实在糟糕。

侯爷乙　皆因你让这坏家伙拿刀，连我也跟着倒霉。

侯爷甲　实在难为情，性命要紧，给他吧！

侯爷乙　只好如此了。

二人脱完，只剩下素白的衬衣、内裤，双手捧着衣服。

侯爷甲　喂，来拿吧！

侯爷乙　喂，来拿吧！

过路人　送过来！(拿了二人的衣服，放在主角位)这也是我的了。

过路人　(转向二人)你们听着！

两个侯爷　什么事？

过路人　真想活命吗？

两个侯爷　是的，想活命。

过路人　细看你们这副架势，活像两只蹲着的白狗。你们若想活命，就过来学个狗打架。

侯爷甲　什么！学狗打架？

过路人　就是，就是。

侯爷甲　你这恶棍，武士是学狗打架的吗！这件事……

两个侯爷　决不答应！

过路人　还吹你武士的派头吗？不学狗打架，就拦腰砍成两截。(挥舞大刀)

两个侯爷　哎呀，学狗打架，我们学，我们学。

过路人　快学。

侯爷甲　那么，学了狗打架，大刀、佩刀、衣服，统统还给我们吗？

过路人　当然要还。

侯爷甲　那就学起来吧！

侯爷乙　好吧！

二人来到正台前方，面对面坐下，学狗叫：“汪汪汪，汪汪汪。”

两个侯爷　学得像吗？

过路人　很像。很像。

侯爷甲　喂，喂。

两个侯爷　还我们，还我们。(逼近过路人)

过路人　且慢，且慢！(用大刀赶走他们)

两个侯爷　(逃去)啊，真险！

过路人　仔细一看你们这副架势，活像最近京城里流行的不倒翁。你们过来学个不倒翁吧！

侯爷甲　(向侯爷乙)喂，过那边去吧！

侯爷乙　好的。

二人在正台前方坐下。

侯爷甲　不倒翁这玩艺儿，摆在这里纹丝不动就行了。

侯爷乙　就是这样。

过路人　不，不是这样。要像近来京城流行的那样，一边唱着小曲，一边左歪右倒。

侯爷甲　这可不知道。

两个侯爷　你教我们吧。

过路人　我教你们，好生听着！

两个侯爷　是的。

过路人　不倒翁，不倒翁，

京城里面正流行。

啊哟哟，

见了老爷滴溜溜转，

弯腰叠背又搭躬。

应承吗？应承吗？

应承，应承，应承。

过路人　你们就这样，一边说着一边打滚。

侯爷甲　这倒有趣；这样做了……

两个侯爷　一定要还我们东西吧！

过路人　当然要还，当然要还。

侯爷甲　那么就学起来吧。

侯爷乙　这就学吧。

两个侯爷　不倒翁，不倒翁，

京城里面正流行。

啊哟哟，

见了老爷滴溜溜转，

弯腰叠背又搭躬。

二人反复滚倒之后起来。

应承吗？应承吗？

应承，应承，应承。

二人互相点头。

过路人　好呀，好呀，再做下去，再做下去！

二人反复学不倒翁翻滚。过路人和着他们的节拍，在舞台上绕行，过了一会儿，两手捧出大刀、佩刀、衬衣、上衣、裤子等等，站在台中央。

过路人　喂，你们听着！

两个侯爷　什么事？

过路人　本想把这些东西还给你们，可是你们拿了这些东西，还会对过往行人作恶，我干脆拿走吧！(退场)

两个侯爷　(拍手)哎呀，糟糕，我们上当了。

侯爷甲　这个混帐东西，捉住他！

侯爷乙　别让他跑了，别让他跑了！

侯爷甲　别让他跑了，别让他跑了，别让他跑了！(二人相继退场)

(申非译)

【赏析】

本剧属日本狂言。狂言属于科白剧，是日本早期猿乐走向民间的产物，盛行于15世纪中叶，即室町幕府中期。与以音乐性和歌舞性为主要特征的能乐不同，狂言属于滑稽短剧，这种戏剧的内容、风格，以及与能剧交互表演的形式，与中国的某些地区的傩戏十分相似。狂言作为在“能”的演出中加演的小节目，显示了自身的存在价值。“狂言与能乐比较，确有很多特点。能以演唱为主，文辞典雅华丽，狂言全是通俗白话。能多写悲剧性的故事，狂言只是表现喜剧性的生活片段。能多描写过去的事，狂言则是反映现实生活。能主要是歌颂贵族英雄勇将，狂言专门嘲笑大名和僧侣。能受到武士贵族阶层的支持，进入了贵族的官邸，成为贵族阶级的专有物，而狂言还在广大的人民中间流传。”(王爱民、崔亚南编著，《日本戏剧概要》)可以说，狂言的特点是日常的和即兴的，它以日常生活为题材，通过通俗的对话和夸张的动作表演，诙谐地讽刺了社会中的丑恶嘴脸，反映出时代精神和中下层人民的愿望。

在现存的三百余出狂言中，《两位侯爷》是备受欢迎的剧目之一，它展现的是地主兼武士阶层受捉弄的情节。两个侯爷相约进京，由于没有带仆人出门，为了不失身份，就拿起大刀，颐指气使地命令一个过路人当他们的仆人。结果过路人机智地抢过这把大刀并利用它捉弄侯爷，一会儿逼他们学斗鸡，一会儿逼他们学狗叫，一会儿逼他们脱去外衣，一会儿逼他们一边哼小曲一边跳不倒翁舞，两个侯爷手无寸铁，不得不一一照做，受尽嘲笑。

《两个侯爷》最突出的成就，是塑造了当时色厉内荏的贵族武士形象。与迎合贵族武士审美趣味的能乐不同，狂言大多表现的是中下层人民的情感，《两个侯爷》通过过路人机智的行为和武士受骗后滑稽的动作表演，尖锐地嘲讽了贵族武士贪生怕死和软弱无能。例如，当过路人要他们学斗鸡时，两个侯爷开始口气还很强硬：“怎能叫武士学这个，这可不行。”可是，过路人挥舞大刀吓唬他们说“不学斗鸡，就像切瓜一样把你们宰了”的时候，两个侯爷都胆怯地异口同声说：“就学斗鸡，就学斗鸡。”接着就张开双袖，上下抖动，两脚对踢，面对面地“咯咯嗒，咯咯嗒”叫个不停。从横行霸道到胆小如鼠，两个侯爷前后行为的对比，揭露了不可一世的权贵们色厉内荏的丑恶本质，同时又显示了下层民众的睿智和蔑视上层统治阶级的心态。

值得提一提的是《两个侯爷》处理矛盾冲突的方式。“能”没有尖锐的矛盾冲突，狂言却刚好相反。《两个侯爷》把狂言尖锐的、明确的矛盾冲突特性发挥得淋漓尽致。首先，狂言的主角和配角是两个对立的阶级，代表着矛盾冲突的两方。我们都知道能乐基本上都是歌颂贵族和僧侣，发展到狂言时，贵族却成了讥讽的对象，这种专门把贵族作为讽刺对象的戏种称为“大名狂言”，是狂言中最有价值的部分。在《两个侯爷》中，过路人和两个侯爷就是处于明显的对立关系之中。其次，狂言具有鲜明的平民意识，它的戏剧冲突表现了与西方戏剧完全不同的东方精神。当过路人拿到大刀的时候，整个戏剧冲突的形势就发生了变化。侯爷们的嚣张气势立即不复存在，为了活命完全受过路人摆布。这不仅表现了过路人的机智，还揭示了如上面所分析的侯爷的丑恶嘴脸。剧中的矛盾冲突在诙谐和耍闹中，展现了生动、活泼的喜剧特性。

《两个侯爷》艺术上的成就，在狂言剧目中是具有代表性的。在结构上，《两个侯爷》是独幕剧，它的戏剧结构与“能”一样严谨，包括序、破、急三段，主角称为“仕手”，配角称为“挨答”。本剧的序段较长，破段较短，收场快，相对于能乐来说，狂言的结构比较简单。剧中一般没有具体的名字，就像这出狂言那样，用“侯爷”来代替角色的身份。主角(侯爷甲)一上场就用简洁的语词自报家门，向观众介绍自己的身份：“我是赫赫有名的人。”这种开门见山的方式，给观众明晰和简洁的感觉。“报家门”之后，就是一段“道行”。“道行”是演员向观众介绍剧情发生的时间、地点、故事的来由的一段戏。本剧开头侯爷甲说：“这次有事要进京去，因为近处有个要好的朋友，让我进京时约他同往，不免前去找他。那就慢慢地走吧。他如在家自然很好，如若不在，岂不徒劳。行走之间已经到了。且上前打个招呼。请问，在家吗？”这就是“道行”。侯爷在舞台上绕了一周，说明他正在途中。狂言的高潮和结尾一般来得比较急促，通常有两种结局，一是和解结尾，一是破绽结尾。《两个侯爷》属于破绽结尾，过路人不仅没有把大刀还给两个侯爷，还跑了。不和好的理由是戏中过路人的一句话：“本想把这些东西还给你们，可是你们拿了这些东西，还会对过往行人作恶，我干脆拿走吧。”

《两个侯爷》语言上最大的特点就是讽刺性。我们从过路人嬉笑怒骂中就可以看出这出狂言体现的幽默诙谐之趣。比如过路人讽刺侯爷说：“细看你们这副架势，活像两只蹲着的白狗。你们若想活命，就过来学个狗打架。”《两个侯爷》通过对话来展现其语言的讽刺韵味和思想内容，还插入了“狂言小曲”，过路人命令两位侯爷一边跳不倒翁舞，一边唱着小曲：“不倒翁，不倒翁，京城里面正流行。啊哟哟，见了老爷滴溜溜转，弯腰叠背又搭躬。应承吗？应承吗？应承，应承，应承。”这首小曲无论是从内容上，还是节奏上，都充满了极大的嘲讽意味，试想，平日高高在上的贵族，迫于无奈，在下层民众的威胁下哼着民间小调，跳着东倒西歪的滑稽舞蹈，怎能不让人捧腹大笑！《两个侯爷》的讽刺语言、没有严格格律限制的小调和接近真实生活的滑稽的舞台动作，让观众倍觉亲切和大快人心。

总的来说，现实性、通俗性和趣味性是《两个侯爷》的最大特点。狂言在当时只是插科打诨的剧种，没有固定的作者，也没有固定的台词，大都是狂言演员自编自演，并经过许多演员不断增删修改而逐渐形成的。狂言演员的服装、舞台动作也十分接近生活。这个剧种因此富有浓厚的生活气息和现实意义。

(黄蓉)