《江盈科·庸医止风》注释,意译与解说

有僧、道、医人同涉， 中流遇风， 舟楫危甚。舟人叩僧、道曰：“两位老师，各祝神祈止风如何?”僧咒曰：“念彼观音力，风浪尽消息!”道士咒曰：“风伯雨师，各安方位，急急如律令①!”医亦复咒曰：“荆芥，薄荷，金银花，苦楝子。”舟人曰：“此何为者?”答曰：“我这几般，都是止风药!”噫!庸医执疗病，往往若此。

——《雪涛谐史》

【注释】

①急急如列令：道家常用的咒语，命令赶紧行动。

【解说】

“中流遇风，舟楫危甚”，形势非常严峻，因此舟人求之于僧、道祈神止风，僧、道的咒语是否能止风，姑且不论，那同船的医生却也瞎忙乎，跟在后面大念咒语。其实，那荆芥、薄荷、金银花、苦楝子确实是止风药，但它的功效却只能治人的伤风感冒，于自然界的风是完全不相及的，但那位医生却把风马牛不相及的东西强拉在一起，真是乱弹琴。医生治病，首要之处就是要对症下药。不知病人患的是何病、病情已经如何，就胡乱开出药方，不但治不好病，恐怕连人都要治死。笑话中的那位医生居然连伤风和自然界的风都分辨不清，看来是个十足的庸医了，这样的医生，如果真的要给病人治病，病人真不知要倒什么霉呢?庸医让病人倒霉，那么昏官呢?其实，昏官恰如那庸医，一旦为官昏庸，无数的百姓黎民就跟着遭罪。而且，庸医如果治死了人，相信人们是会见而避之，所以庸医之害即可消除，但是，昏官当道，你明知他是昏官，却也奈何他不得，因为他有权有势，而百姓却只好默默忍受苦难。可见，昏官之危害，远远大于庸医。

【相关名言】

狐狸何足道，豺虎正纵横。

——杜甫

虚伪的正诚，比魔害更可怕。

——印度·泰戈尔