汉乐府

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间， 鱼戏莲叶东， 鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

古典诗词中多见重叠，运用得好，非但不显得单调板滞，而且能在增强形象，加浓色彩上，表现出语言的机趣。这首《江南》诗把相同的语句重叠起来，富有回环掘意之美。

这首诗中的“鱼戏莲叶”重叠了五次。这样写，活现了鱼儿自由嬉游，在莲叶丛中时而于这里摆尾，时而于那里摇身的轻捷之貌，并借此来反映人们采莲时的欢快之情。由此看出，东、西、南、北、间，以“鱼戏莲叶”的重叠，各成一句，就推出了采莲的整体画面：莲叶滴翠，碧波透明，不然怎能看到鱼儿掠游的姿态;鱼跃作乐，采莲声喧，似闻笑语撒落水中。

这首诗乍看上去好象平平常常，而细细咀嚼你才会感到它是在抒发着一种劳动时的欣喜感情，不过并不似长江大河一泻千里，倒象深谷细流反复回旋。之所以能收到这样的艺术效果，赖于运用了叠句这一积极的修辞手段。“鱼戏莲叶”，这最有采莲特色的镜头，会引起人们多少的联想，包孕着多少能在人们想象中出现的场景。将“鱼戏莲叶”作不同方位的重叠，就在反复的叠唱中步步深化了劳动的愉悦这细腻、绵长的感情。此谓一唱三叹，荡气回肠!鱼翔于东、西、南、北，不只是写其动作迅疾，也写采莲的人们舟行快速，衬托出了劳动在这典型环境下的诗情画意，有着另一番细密委婉的滋味。