《丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首》

【译注】去年就想返归故里，至今丛丛菊花已二度开放，回首往事，伤感流泪，一叶孤舟紧系着我那思念故乡的心。丛菊两开：杜甫离开成都打算由水路出川回故乡去，因各种原因一直滞留夔州。到次年秋，已是两个秋天了，故说“丛菊两开”。他日泪：因回忆往日而流泪。系(jì)：拴住。故园：故乡。

【用法例释】用以形容对祖国、故乡的回归之心或思念之情。[例]“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。”家乡的一山一水，一草一木，对于他的儿女来说，都有一种难于向别人尽诉的感情。(罗强烈《请陪我回家乡走一遭》)