《李弥逊·富子立诚身斋铭》原文注释与译文

物不可得而正曰正己，己不可得而正曰正心。反身而诚以合乎真，尽天之道而施诸人^②。其感如神，子其书诸绅^③。

【注释】

①诚身：谓以至诚立身行事。《礼记·中庸》：“顺乎亲有道，反诸身不诚，不顺乎亲矣。诚身有道，不明乎善，不诚乎身矣。”孔颖达疏：“言明乎善行，始能至诚乎身。”

②天之道：犹言天理，天意。

③绅：古代士大夫束在衣外的大带。书诸绅，把话写在大带上，以示不忘。《论语·卫灵公》：“子张书诸绅。”

【译文】

外物不能正就先正己，自己不能正就先正心。反思自身达到真诚，使自己的思想合乎纯真。做事要全部合乎天理，并且推及别人。它的作用像神一样，请你写在大带上，不要忘记。