我倚靠在阳台的围栏之旁，

等候着你，你这柔和的光。

在我的上空，仿佛混浊的水晶，

漂浮着一片溶溶流动的天庭；

缓缓伸展的湖水闪着幽辉，

是串珠散开还是云的眼泪？

暮霭四合，听到淅沥的声响，

我等候你，你这柔和的光。

我站在高处，身旁是菩提树冠，

眼底是它的树枝、树条和树干；

飞舞的夜蛾在叶间发出嗡嗡声，

我看到火虫亮光闪闪地上升，

花儿摇摇晃晃，像半入睡乡；

我觉得，像有一颗心漂向海港，

一颗心，它充满了幸福和忧思，

以及欢乐的往昔时日的影子。

暮气上升，黑影从四面涌来——

柔和的光辉，你在何处徘徊？——

黑影涌来，仿佛罪恶的思想，

穹苍的碧波好像在晃晃荡荡，

火虫的闪光已经停止闪烁，

夜蛾也早已向地面上沉落，

附近只耸立着森严的群峰，

像一群阴沉沉的法官，在黑暗之中。

树枝在我的脚边咝咝作响，

像轻声告诫，又像死别一样；

遥远的谷中升起营营之声，

像法庭上群众的私语之声；

我觉得，好像我必须作出辩明，

好像是一个浪子在战战兢兢，

像抱着凋零的心，孤孤单单，

寂寞地怀着自己的罪孽和辛酸。

这时，一幅银纱垂降到湖上，

你缓缓地升起了，虔诚的光；

你轻抚着高山的阴暗的额头，

法官全部变成了温和的老头；

水波的颤动变成含笑的秋波，

各处枝头都看到水珠在闪烁，

每一颗水珠都仿佛一间小房，

里面闪亮着故乡的灯火之光。

月儿啊，你宛如我的迟暮的友人，

以青春之身结交我这个沦落人，

你让我那些行将死灭的回想

笼罩着一层生命的柔和的回光，

你不像太阳，令人目眩神迷，

在火海之中生活，在血中长逝——

你仿佛病诗人的诗篇一样，

虽属冷淡，可却是柔和的光。

(钱春绮译)

【赏析】

《月出》是德罗斯特-许尔斯霍夫的一首歌咏自然、富有感情的风景诗的代表作。诗人通过自己敏锐的观察力，把月亮升起这一景象以优美、生动的笔法展现在读者眼前，闪耀着浪漫主义诗歌晶莹夺目的光芒。

此诗用美丽凄怆的词句歌颂月亮，透着一种淡淡的忧伤。这是许尔斯霍夫诗歌的一个特点，与其自身的经历密不可分。许尔斯霍夫从小体弱多病，很少与外界来往。父亲去世后，和母亲、姐姐住在僻静的吕施豪斯庄园，过着寂寞的生活，而且终身未婚。半隐居的生活影响了她的诗歌创作，她的诗篇有意避开社会事件和政治斗争，或者在宗教里寻求慰藉，或者在山水中寄托感情，诗中充满了忧伤气质。《月出》就是诗人借描写月光抒发忧伤情怀的一首诗。

全诗可从多个角度进行赏析。首先，《月出》体现了诗人女性的特殊敏感和十分细致的观察力。诗人细致地描画了月夜中的菩提树、夜蛾、花儿以及湖面上的光和影在月亮升起过程中的细微变化。正如沃斯勒教授评价的，在这首诗中，“渺小万物的生存与活力、声音、气息、光线、映象、搏动，甚至于微不足道、了无生机的细粒的存在和本性在这里都得到极其细腻的描绘，同时又借助隐喻和幻影得以提高，取得间离效果”。其次，诗人反复使用移情手法。“树枝在我的脚边咝咝作响，/像轻声告诫”的“告诫”，“一幅银纱垂降到湖上，/……你轻抚着高山的阴暗的额头”的“轻抚”，都是移情的实例。再次，诗中多次使用了“法庭”这一借喻，十分新奇。诗人把月亮还未升起时候的群峰比作“一群阴沉沉的法官”，把山谷里自然界的声响比作“法庭上群众的私语”，用“法官全部变成温和的老头”这一温情的变化来表现月亮升起、月光照在高山上给诗人情绪带来的微妙变化。此外，如用词讲究、格律严谨等等，细心的读者自不难体会。

诗的末尾，诗人把月亮和“病诗人的诗篇”相比，认为二者具有一种同质的美，那就是发着“虽属冷淡，可却是柔和的光”。这是很耐人寻味的，对理解诗人的风格和精神不无裨益。

(凌喆)