《不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经岁又经年。》原诗出处，译文，注释

实在不喜欢秦淮河的河水，更憎恶行驶于江上的舟船。是水和船载走了我的夫婿，害得我盼他归来一年又一年。诗句借秦淮河水描绘了长期与丈夫分离的妇女的闺思之情。写闺思，本是陈旧的话题，但诗人却能陈中寓新，平中见奇，少妇独守空闺，一会儿怨秦淮之水，一会儿怨船，重复经岁又经年，把闺思中的女子的憨态、痴情活脱脱现于纸上。

注： 儿，女子自称。

《不喜秦淮水，生憎江上船。载儿夫婿去，经岁又经年。》古诗句出处：唐·刘采春《啰嗊曲》其一