《战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

【出处】唐·高适《燕歌行》

【译注】战士们在战场上与敌拼杀，生死参半，而此时将军们的营帐里，美女还在轻歌曼舞。军前：军事前线。半死生：死生各半，犹言伤亡惨重。帐下：将军们的营帐中。

【用法例释】一、用以揭露军事腐败，战士们在浴血奋战，将官却在寻欢作乐。[例]营妓虽然人尽可夫，但普通士兵却无福消受，她们只属于长官。其日常工作除了那种原始功能外，就是陪长官们喝酒、唱歌、跳舞。“战士阵前半死生，美人帐下犹歌舞”。(吴兆民《婢女、营妓和女秘书》)二、用以形容前方战事激烈，将士们出生入死，后方却歌舞升平，人们还在纵情享乐。[例]然而，“壮士军前半死生，美人帐下犹歌舞”，有的在前线“肉搏”，有的却在后方笑嘻嘻的搂着女人跳舞。(廖沫沙《说商品之类》)