《《战国策》·画蛇添足^①》全文|原文注解与大意翻译

《战国策》

楚有祠者，赐其舍人卮酒。

舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”

未成，一人之蛇成，夺其卮，曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。

为蛇足者，终亡其酒。



【注释】节选自《战国策·齐策二》。原意是劝人适可而止。后来成为成语，用来劝诫人们不要脱离实际去做徒劳无益的事。

〔祠(cí)者〕管理祭祀的人。祠，祭祀。

〔舍(shè)人〕指当时投靠在贵族家里的门客。

〔卮(zhī)酒〕一卮酒。卮，古代的一种酒器。

〔相谓〕商量。相，互相。谓，告诉。

〔请〕这里有“建议”的意思。

〔引酒且饮之〕拿起酒来将要喝。引，取。且，将要。

〔为之足〕给它添上脚。

〔安能〕怎么能。

〔亡〕失掉。

【译文】楚国有个管理祭祀的人，赏给他门下食客们一杯酒。

食客们商量着说：“几个人喝这一杯酒不够，一个人喝却足够了。咱们在地上比赛画蛇，先画成的就喝这杯酒。”

一个人先把蛇画成了，端起酒杯将要喝，却左手拿着酒杯，右手继续画蛇，说：“我能给它添上脚。”

脚还没有画成，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒杯，说：“蛇本来没有脚，您怎么能给它添上脚呢？”说着就把这杯酒喝了。

给蛇添脚的人，终于失掉了他的酒。