《感时花溅泪，恨别鸟惊心。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】感时花溅泪，恨别鸟惊心。

【出处】唐·杜甫《春望》

【译注】感伤时事，看到花开时泪水溅到花上;怨恨离别，听到鸟叫也使我心惊不安。感时花溅泪：这两句有人认为是拟人写法，即花儿伤时，洒下眼泪;鸟儿恨别，心惊鸣飞。

【用法例释】一、用以形容因感伤时事或生离死别而悲伤。[例]“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”当一个星期后，我离开西安时，我的心头仍然十分依恋七贤庄一号的灯光。(徐子芳《七贤庄一号的灯光》)二、用以形容移情现象，即人在伤心悲哀的时候，会移情于物，觉得周围的一切事物都令人悲愁或与人同悲。[例1]人在悲哀的时候，伤人堕泪，感到心灰意冷，悲观绝望，看世界的一切都是死灰色，真是“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。(李镜流、李树珍《生活中的心理学》)[例2]只在世界上有了人——万物之灵的人，才会拿自己的感情，赋予在无情的万物身上! 什么“感时花溅泪，恨别鸟惊心”这种句子，古今中外，不知有千千万万。(冰心《病榻呓语》)