《惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。

【出处】唐·元稹《遣悲怀三首》

【译注】我只有以彻夜不眠的思念，来报答你愁眉不展悲苦的一生。惟将：只将。长开眼：指彻夜不眠。未展眉：紧锁双眉，愁苦的样子。

【用法例释】一、用以表达对辛劳一生的亡妻的缅怀。[例]环顾室中，其物犹故，其人不存。元微之悼亡诗有句：“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉!”我固不仅是终夜长开眼也。(梁实秋《槐园梦忆》)二、用以形容对辛苦的妻子充满感激或歉疚，表示珍爱、报答的心愿。[例]妻子已超越一般意义上的家庭因素而成为他艺术事业的精神支柱，成了他苦涉艺海时的那“最后一片叶子”。因此阮文辉将永远诚挚地注视妻子那一双虽爬满皱纹却明静如清泉的眼睛。一如唐人元稹诗中所说的那样：惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。(雒青之《艺海苦航》)三、用以表达一种思恩图报的感情。[例]你待他真心，他对你诚意，就是共产主义社会的人与人的关系，也不好反其道而行之的吧?“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”在中国人看来，是一种美好的感情;至于违背这一许诺，则难免受到谴责。(司马玉常《士与知己》)