【原文】

惟孝惟忠聪听祖考①彝训②，克勤克俭先知稼穑③艰难。

【译注】

①祖考：泛指祖先。②彝（音yí）训：日常的训诫。③稼穑：音jiàsè，泛指农业生产劳动。

本联的大意是，要明于听取、辨察祖先的教导与告诫，只有这样，才能尽忠尽孝，做到忠孝双全；要认真体验耕作中的辛勤与劳苦，只有这样，才能做到勤俭节约。

辑自倪国强编著《黟县民间古楹联集萃》。

【感悟】

徽商以勤奋和吃苦耐劳而著称。大多徽商是从小本起家，在外经营，三年一归，新婚离别，习以故常，克服了种种不利因素，经过了一番奋斗拼搏，最后才建立了自己的基业，成为富商大贾的。“致富思源”，他们大多数人特别珍惜得来不易的财富。因此，他们虽然致富，但日常生活仍旧保持在家时的艰苦朴素的作风。不仅如此，他们还以艰苦朴素的勤俭精神教育子孙。

【故事链接】

歙县商人汪佩，年轻时因家庭贫困，遵父命弃儒就贾，以供养两个弟弟学习儒业。后来其大弟未中县学，也准备弃儒就贾。汪佩劝导他说：“夫农之望岁，固也。奈何以岁一不登而辍耕乎？且吾业已悔之，汝复蹈吾悔耶？”把一次科场失利喻作农民的一年歉收，以告诫其弟不可弃儒，顿时提高了其弟的觉悟，于是其弟“感公言，趣归发愤，卒有文名”。

【延伸阅读】

胡适先生曾经把徽商百折不挠的创业精神誉为“徽骆驼精神”。徽商的巨大成功与这种精神是分不开的，他们不辞劳苦，打破传统安土重迁观念，“无远弗届”，“走死地如骛”，乃至“数年不归”。从前徽州人送子外出习商当学徒，都要叮嘱儿子好好干，不能做“茴香豆腐干”。婺剧《对课》中“八仙”之一的吕洞宾，唱着要买“游子思亲一钱七”（药谜），而杭州女子白牡丹则随即揭开谜底，曰：“有道是游子思亲当回乡（茴香）”。显然，“茴香”的谐音也就是“回乡”，在徽州亦即失业的代名词。徽州人什么买卖都做，唯有两样东西最为忌讳：一是茴香，二是萝卜干——“萝卜”是因其谐音“落泊”。