《张夷令·梦中饮酒》注释,意译与解说

昔一人好酒， 梦见有一人送酒与他吃， 嫌冷， 教人拿去暖热，不觉醒了， 即啐云^①： “早知就醒了， 何不吃些冷的也罢!”

——《迂仙别记》

【注释】

①啐 (cui)： 用力吐出， 表示鄙斥。这里有自恨自怨之义。

【解说】

按照中国传统说法， 日有所思，夜有所梦。梦中见酒，不过是白日思酒未得，倒也平常。醒来之后， 却又将梦中之事当真，悔恨没有吃着， 沉迷执迷至此，便有些奇了。此公可得酒鬼雅号。“酒”其实不过是一个符号，一个代名词。试将“酒”换作“异性”、换作“金钱”、换作“权力”看， 可以看到酒、色、财、势对于人引诱力之大，也可以看到人在欲望的驱使下，可以利令智昏，昼夜不分、醉生梦死的!“梦”是在夜里睡觉时做的，但若一个人丧失了理性，被欲火主宰，睁着眼也等于是瞎子，醒着也等于是梦中，如此看来，“酒鬼梦酒”乃是对人之一种心理弱点的讽喻。

【相关名言】

知足者贫贱亦乐，不知足者富贵亦忧。

——吕邦献