《庄周·鲁侯养鸟》注释,意译与解说

昔者海鸟^①止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏九韶^②以为乐， 具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲， 不敢食一脔^③，不敢饮一杯， 三日而死。此以己养养鸟也， 非以鸟养养鸟也。夫以鸟养养鸟者，宜栖之深林，游之坛陆^④，浮之江湖，食之鳅䱔^⑤， 随行列而止， 委虵^⑥而处。彼唯人言之恶闻， 奚以夫譊譊^⑦为乎!

——《庄子·至乐》

【注释】

①海鸟：传说中的神鸟。《国语·鲁语》：“海鸟曰爰居，止于鲁东之外三日，臧文仲使国人祭之。”传说这种鸟很大，举头高达八尺，形似凤凰。②九韶：舜时代的乐曲名，演奏于最隆重的场合。③脔(luan)：切成小块的肉。④坛陆：坛通坦，广阔的大地。⑤(tiao)：通鯈，即苍条鱼。⑥委虵(yi)：通逶迤。⑦(nao)：喧闹的声音。

【意译】

从前有只海鸟栖息在鲁国的郊外，鲁侯亲自把它迎进太庙，送酒给它喝，并演奏最庄重典雅的《九韶》乐曲取乐它，还宰了牛羊猪来喂养它。可是海鸟被弄得目眩心悲，不敢吃一块肉，不敢饮一杯酒，三天就死了。这是用养人的方法去养鸟，不是用养鸟的方法去养鸟。用养鸟的方法去养鸟，就应该让鸟在深林里栖息，在广阔的陆地上漫游，在江湖中漂浮，啄食小鱼，随鸟群的行列栖息而栖息，从容自在地生活。鸟最怕听到人的声音，为什么还要弄得这般喧闹呢!

【解说】

人们都知道行事须因时制宜，因地制宜，还要因物制宜，可是鲁侯却不懂得这个道理。鲁侯的好心，对海鸟来说完全是一种残酷的折磨。而人总是企图按照自己的主观意图去支配外在的人和事。有时尽管是怀着善意的动机，将自己喜欢的情趣，施于对方，以为这样做虽比不上菩萨的大慈大悲，总不会有什么不妥，但殊不知有时候这种善良的行为比明火执杖的掠杀更加可怕，更加残酷。譬如许多触目惊心的包办婚姻，就是许多实例中的一个，只要稍微想一想，你就会在生活中发现许多大大小小的这样的故事。因此要爱人，就必须首先学会尊重人。

【相关名言】

公民自由就是人们有用语言和文字来表达个人政治信念的自由;宽容就是尊重他人的任何信仰。

——美国·爱因斯坦