风雨

【原诗】：

风雨凄凄⁽¹⁾，鸡鸣喈喈⁽²⁾。

既见君子⁽³⁾，云胡不夷⁽⁴⁾?

风雨潇潇⁽⁵⁾，鸡鸣膠膠⁽⁶⁾。

既见君子，云胡不瘳⁽⁷⁾?

风雨如晦⁽⁸⁾，鸡鸣不已⁽⁹⁾。

既见君子，云胡不喜?

【译意】：

风雨飘摇，凄凉无比，鸡唧唧叫。

既已见到心上人，

怎能不宁静!

风飘飘吹，雨潇潇下，鸡啾啾叫。

既已见到心上人，

怎能不痊愈!

风吹雨打，天昏地暗，鸡叫不停。

既已见到心上人，

怎能不开心!

【点评】：

本诗选自《诗经·郑风》，写一位女子与思念的情人久别重逢时的欢快心情。诗共三章，每章前两句描写环境：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈”，“风雨潇潇，鸡鸣膠膠”，“风雨如晦，鸡鸣不已”，其意境大致相同，后两句则抒发感情“既见君子，云胡不夷”、“既见君子，云胡不瘳”、“既见君子，云胡不喜”：三章仅仅换了一个字。如此的反复重迭，其实就是为了写在一个风雨如晦的黄昏，见到自己的情人时的欢喜。而“夷”、“瘳”、“喜”三字，更是如神来之笔，把思念者的心情，从初见时的心境平静到再见时的相思病愈，再到病愈后的满心欢喜，层层递进，活灵活现地表露了出来，与前两句风雨凄凄下的孤寂愁苦心情，形成了强烈的对比。