《庄周·厉人生子》注释,意译与解说

厉^①之人，夜半生其子，遽^②取火而视之，汲汲然惟恐其似己也。

——《庄子·天地》

【注释】

①厉： 丑恶。②遽： 急。

【意译】

有个非常丑的人，老婆半夜里为他生了个儿子，他赶紧点亮灯火来看，心里非常紧张， 唯恐儿子像他一样丑。

【解说】

丑人虽然非常害怕儿子像自己一样难看，不能放心任物，也有媚俗之嫌，但是他毕竟还是有勇气点亮灯火去看的。不幸的是，许多人还没有厉人的勇气。他们随世俗的舆论转移，以世俗之是为是，以世俗之非为非，这其实是一种不顾真实的谄媚、阿谀的表现。

【相关名言】

真文不媚时， 甘受人弹弓。

——孔尚任

人很容易被他所喜爱的事物欺骗。

——法国·莫里哀