《小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

【出处】宋·陆游《临安春雨初霁》

【译注】在小楼上我整夜听着春雨的淅沥，第二天清晨，深巷里便有人在叫卖杏花。

【用法例释】一、用以形容一夜春雨使得花儿骤然开放。[例]记得我们来时，桃枝上犹满缀以绛紫色的小蕊，不料夜来过了一场雨，便有半株绯赤的繁英了，“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，可见自来春光虽半是冉冉而来，却也尽有翩翩而集的。(俞平伯《湖楼小撷》)二、用以形容雨后花朵润泽美丽的景色。[例]我看看用铁丝网拦着的五盆鲜花，红的雍容华贵，白的婀娜多姿，黄的幽人深致，绿的名士风流，紫的脉脉含情，一夜雨露，使它们更显得容光焕发，生气蓬勃。“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，我低念着陆放翁的诗句。(风人《种花记》)三、用以比喻一种情形紧随另一种情形而出现。[例]我们有理由要求，如果作品是有时间性的话，杂文作者应该敏捷地写，报刊应该敏捷地发表。“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”如果是隔了十天八天，花就黄了蔫了。强烈的新鲜感，常是某部分优秀杂文的特色。(秦牧《杂文艺术一得谈》)