《宋·李清照·声声慢》全文|原文注解与大意翻译

宋·李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘！守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

【注释】寻寻觅觅：若有所失、顾盼期待、彷徨不安的样子。冷冷清清：指四周空寂凄凉。凄凄：悲伤的样子。惨惨：忧郁的样子。戚戚：忧愁的样子。乍暖还寒：时而暖和，时而寒冷。指秋天气候变幻无常。乍，忽然。将息：调养休息，保养身体。敌：对付，抵挡。晚：一作“晓”，如俞平伯《唐宋词选释》注作“晓”字，亦颇有味。雁：古有雁足传书的典故。伤心：作者曾寄《一剪梅》给丈夫赵明诚，有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”之句，如今丈夫已逝，家乡难回，故云“伤心”、“旧时相识”。却：还，且。副词，表轻微的转折。黄花：菊花。憔悴损：憔悴得很。有谁堪摘：犹言无甚可摘。谁，何，承上文指花。堪，可。一说有谁堪与共摘。怎生：怎么，怎样。生，语气助词，无义。黑：指天黑。更：另，又。这次第：这光景，这情形。了得：包含，概括，了结。

【大意】我若有所失地苦苦寻觅，只见四下里冷清孤凄，使我心情更加愁苦悲戚。忽冷忽热的天气，最难调养休息。喝下这三两杯淡酒，怎能抵挡黄昏时骤然袭来的冷风寒气！望天空只见一行大雁向南飞去，我伤心不已，偏又认出它们是我旧时相识。

满地的菊花零落堆积，已经憔悴枯损，如今还有什么可以采摘！守着窗边，独自坐着，怎样才能挨到日暮天黑！凄凄梧桐又承受细雨淅沥，到黄昏时分，那雨声还点点滴滴。这情景堪嗟堪泣，怎能用一个“愁”字概括了事！