《宋·文天祥·过零丁洋》全文|原文注解与大意翻译

宋·文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

【注释】零丁洋：即伶仃洋，在今广东中山南的珠江口。辛苦：辛酸苦难。遭逢：遭遇朝廷选拔。起一经：因为精通某一种经书而通过科举考试做了官。干戈：两种兵器，此处代指战争。寥(liáo)落：冷清，荒凉。四周星：四年。山河：国土，国家。风飘絮：被风吹散的柳絮。浮沉：动荡不安。萍：浮萍，浮生在水面上的一种草本植物。惶恐滩：在今江西万安的赣江中。文天祥江西兵败后，经惶恐滩撤退到福建。零丁：孤苦伶仃。丹心：红心，比喻忠心。汗青：史册。古时在竹简上记事，先用火烤竹片，竹中水分会像冒汗一样渗出。

【大意】我遭受苦难正是因为精通经书而获得官职，使我在荒凉冷落的战场上度过了四年时光。祖国山河支离破碎，像被风吹散的柳絮一样无法挽回，我的一生坎坷动荡，好像被大雨打过的浮萍漂泊不定。在惶恐滩诉说曾经惶恐的往事，在伶仃洋悲叹自己的孤苦伶仃。自古人生在世，谁能永远不死？死后我也要留下这颗精忠报国的心，永远留在史册中。