《如可赎兮，人百其身。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】如可赎兮，人百其身。

【出处】先秦·《诗经·秦风·黄鸟》

【译注】如果可以赎出他的生命，我们甘愿死一百次来替换他。赎：赎身。兮：啊。人百其身：一身百死，即死一百次。一说为百人之身，即拿一百人的性命去换他一人。

【用法例释】用以表达对所热爱、景仰的人的辞世或离别深感痛惜，甘愿死千百次去换取他的生还或回归。[例1]耀邦同志逝世的消息，从广播里传来，我眼泪落在衣襟上。同时涌上我心头的却是《诗经·秦风》里的两句：“如可赎兮，人百其身”! (冰心《痛悼胡耀邦同志》)[例2]而我们知堂，又是这仅有的几人中的佼佼者。沫若由衷感叹：“如可赎兮，人百其身!”——如果能换得作人南来，像他自己这样的，就是死上千百个，也值得! (卞毓芳《高峰堕石》)