《天涯岂是无归意，争奈归期未可期。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】天涯岂是无归意，争奈归期未可期。

【出处】宋·晏几道《鹧鸪天》

【译注】远在天涯，哪会没有回家的打算?无奈的是归期不能定。天涯：比喻极远的地方。争奈：怎奈，无奈。争，怎。期：后一个“期”指约定时日。

【用法例释】用以形容旅外的人虽愿返家归国，然归期难定，遗憾而无奈。[例]蒋纬国生前不能完成父兄迁葬事宜，死后连自己也难遂愿。……情况有变时可以归葬，时机适宜时可以归葬。无论何时，总是要回大陆的。这种欲去还留的无奈，正合了宋人晏几道的词意：“天涯岂是无归意，争奈归期未可期。”(许惠利《蒋纬国欲将父兄归葬大陆的前前后后》)