《唐·白居易·放言五首(其三)》全文|原文注解与大意翻译

唐·白居易

赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。

试玉要烧三日满，辨材须待七年期。

周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。

向使当初身便死，一生真伪复谁知？

【注释】决：决断。狐疑：犹豫，猜疑，怀疑。钻龟与祝蓍(shī)：古人用钻龟壳和排列蓍草占卜吉凶。这里是指求签问卜。试：检验。辨：辨别。周公：西周的开国功臣，周武王的弟弟。恐惧：感到害怕。流言：毫无根据却流传很广的话。王莽：西汉末年的著名大臣，公元9年篡汉自立，国号为“新”。篡(cuàn)：篡位。向使：假如，假使。

【大意】我送给你一种决断疑问的方法，不用去拿龟甲或者蓍草去占卜吉凶。检验玉的真假，就要烧满三日。辨别木材的好坏，还得七年之后。周公这样的大忠臣也有担心被流言中伤的时候，王莽这样的乱臣贼子篡位之前也还是谦逊恭敬的。假使这些人当初就死去了，一生的真真假假谁又知道呢？