《唐·柳宗元·与浩初上人同看山寄京华亲故》全文|原文注解与大意翻译

唐·柳宗元

海畔尖山似剑铓，

秋来处处割愁肠。

若为化作身千亿，

散向峰头望故乡。

【注释】浩初：作者的朋友，潭州(今湖南长沙)人。上人：和尚的尊称。亲故： 亲戚，故人。海畔(pàn)：海边。剑铓(máng)：剑的顶部尖锐部分。愁 肠：因思乡而忧愁。化作身千亿：身子变化成千亿个。柳宗元精通佛典， 同行的浩初上人，便是龙安海禅师的弟子，诗人自然联想到佛经中“化 身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。

【大意】海边高耸的山峰如同剑锋，在这悲凉的秋天，处处都感到它在刺痛我 愁苦的心肠。如果把自己的身子化成千万份的话，分散在各个山头上定 能看到故乡。