《丁兰刻木事亲》什么意思|注释|译文|翻译

汉，丁兰，幼丧父母，未得奉养，而思念劬劳之恩，刻木为像，事之如生。其妻久而不敬，以针戏刺其指，血出。木像见兰，眼中垂泪。兰问得其情，遂将妻弃之。有诗为颂。^①

诗曰：刻木为父母，形容在日时。寄言诸子侄，各要孝亲闱。^②

【注释】①劬(qú)劳：劳苦。这里特指父母。②诸子侄：诸位子孙。亲闱(wéi)：闱，古代宫殿的旁门或考场。亲闱，这里指父母亲。

【译文】汉朝丁兰，幼年父母双亡，待他长大成人后，却没有可以孝敬父母的机会了;他经常思念父母的养育之恩，于是用木头刻成双亲的雕像放在供桌上，侍奉它们像侍奉在世的双亲一样：凡事均和木像商议，一日三餐敬过双亲的木像后自己方才食用;出门前一定禀告，回家后一定叩见，从不懈怠。时间长了，他的妻子对木像便不太恭敬了，竟好奇地用针刺木像的手指，而木像的手指居然有血流出。木像见到回家后的丁兰，竟然眼中垂泪。丁兰问得实情，就将妻子休弃了。

对此，有一首诗颂扬道：刻木为父母，再现生时情。寄言后来人，及时孝双亲。

【评说】丁兰“刻木事亲”的情感和行为，就像现代人悬挂、祭拜亲人的遗像，可以理解;但是木像“出血流泪”则未免太神奇了，神奇得有些虚假。

同时，这则故事还提出了一个至今依然存在的家庭问题：妻子不孝敬婆婆，与婆婆有矛盾，做丈夫的该如何处理?能“一休”了事吗?

尊重，彼此尊重。彼此相互尊重，是处理家庭事务的第一原则。