［清］袁枚《苔》原文、注释、译文、赏析

原文

白日不到处，青春恰自来。

苔花如米小，也学牡丹开。

注释

白日：指阳光。

作者简介

袁枚（1716—1797），字子才，号简斋，钱塘（今浙江杭州）人，因居南京小仓山随园，世称随园先生，自号仓山叟、随园老人等。著作有《小仓山房文集》《随园诗话》等。

译文

春天明亮的阳光照不到的背阴处，生命照常在萌动，照常在蓬勃生长。即使那如米粒一般微小的苔花，也一点不自暴自弃，一点不自惭形秽，依然像那美丽高贵的牡丹一样，自豪地盛开。

赏析

这是一首励志的小诗。苔虽然在阳光不能照到的地方，又那么渺小。到了春天，它一样拥有绿色，拥有生命。花开微小似米，但却一定要像牡丹一样尽情绽开。因为在苔的心中，自己和牡丹拥有同样的大地，也同样头顶广阔的天空。无名的花，悄然地开着，不引人注目，更无人喝彩。就算这样，它仍然那么执着地开放，认真地、毫无保留地绽放。这也是我们生活中最可取的一种佳境。

“白日不到处”，如此一个不宜生命成长的地方，可是苔藓却长出绿意来，展现出自己的青春。这青春从何而来？是生命力旺盛的苔藓自己创造出来的！它就是凭着坚强的活力，突破环境的重重滞碍，焕发青春的光彩。

苔也会开花，花如米粒般细小，但难道小的就不是花吗？只要能够开放，结出种子，繁衍后代，便是生命的胜利。所以，“也学牡丹开”，既是谦虚，也是骄傲！苔花如此细小低微，自不能跟国色天香的牡丹相比，可是牡丹是受人玩赏而被悉心栽培的，苔花却是靠自己生命的力量自强，争得和牡丹一样开放的权利。

知识链接

袁枚是清代中叶最负盛名、最有影响的诗人，居“乾隆三大家”（赵翼，蒋士铨）之首，执诗坛牛耳近五十年。他在考据成风的乾嘉时期，在重经学、重学问的诗坛上，以充满创造精神、洋溢着天才之气的诗作，独树一帜，非同凡响。