涉江

（西汉）枚乘

涉江采芙蓉[1]，兰泽[2]多芳草。

采之欲遗[3]谁？所思在远道[4]。

还顾望旧乡[5]，长路漫浩浩[6]。

同心[7]而离居，忧作以终老[8]！

【作者简介】

枚乘（?~前140），西汉辞赋家，字叔，淮阴人。《汉书·艺文志》著录“枚乘赋九篇”。今仅存《七发》《柳赋》等。

【注释】

[1]芙蓉：荷花的别称。

[2]兰泽：生有兰花的沼泽。

[3]遗（wèi）：赠。

[4]远道：犹言“远方”。

[5]旧乡：故乡。

[6]漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。

[7]同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽。

[8]终老：终生。

【译文】

踏过江水去采莲花，到兰草生长的沼泽地采兰花。

采了花要送给谁呢？想要送给那远在他乡的丈夫。

回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。

漂流异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。

【赏析】

有许多动人的抒情诗，初读时总感到它异常单纯。待到再三涵咏，才发现这“单纯”，其实寓于颇微妙的婉曲表现之中。《涉江》就属于这一类。诗中的“还顾望旧乡，长路漫浩浩”，正把游子对“旧乡”的望而难归之思，抒写得极为凄婉。

采莲之际，摘几枝红莹可爱的莲花，归去送给各自的心上人，难说就不是妻子、姑娘们真挚情意的表露。何况在湖岸泽畔，还有着数不清的兰、蕙芳草，一并摘置袖中、插上发际，幽香袭人，更教人心醉。——这就是“涉江采芙蓉，兰泽多芳草”两句吟叹所展示的如画之境。倘若倾耳细听，读者想必还能听到湖面上、“兰泽”间传来的阵阵戏谑、欢笑之声。

但这美好欢乐的情景，刹那间被充斥于诗行间的叹息之声改变了。“采之欲遗谁？所思在远道！”长长的吁叹，点明了全部忧思之由来，将人物置于美好、欢乐的采莲背景上，抒写女主人公独自思夫的忧伤，正具有以“乐”衬“哀”的强烈效果。

接着两句空间突然转换，出现在画面上的，似乎已不是拈花沉思的女主人公，而是那身在“远道”的丈夫了：“还顾望归乡，长路漫浩浩。”仿佛是心灵感应似的，正当女主人公独自思夫的时候，她远方的丈夫，此刻也正带着无限忧愁，回望着妻子所在的故乡。

【思考与练习】

1．诗歌中的主要意象是什么？它具有什么特点？这对全诗意境的营造有什么作用？

2．采摘芙蓉送给远方的人，表达了作者怎样的心情？