仿佛一座城市灯火通明，

风儿刚使它火焰旺盛，

我整个心在燃烧、耗尽，

我渴望，噢，我渴望一吻。

这吻用嘴和唇相贴，

我们的爱情融合得多么纯真，

这吻充满了欢乐和狂热，

啊！我渴望，我渴望一吻！

人永远无法尽吸

这纷繁多变的吻，

噢，你呀，我整个人在呼唤你，

我渴望，是的，我渴望一吻。

嘴唇得以销魂的甜果子，

清脆可口，美味香喷，

不管自动献上还是拒绝，

我愿为这一吻而生。

这爱情之吻统治一切，

在跳动得要破碎的心里有回声，

不管自动献上还是拒绝，

我愿为这一吻而抛弃人生。

(郑克鲁译)

【赏析】

努伏是法国诗坛的一个怪才，其才华堪与兰波相比。但他最终在法国诗歌史上与兰波地位悬殊，实在是因为他特殊的性格所导致的特殊的命运。

努伏的诗带有浓厚的宗教色彩，他在诗中祈祷上帝，赞美圣母，鼓吹仁慈、道德和宽恕。不过，他并不是一个宗教诗人。相反，他的艺术思想和诗歌风格与兰波极为相似，充满自由和反叛精神，甚至有时在抒情诗中也用上了粗俗大胆的语句。努伏认为情感真挚的诗歌就是最好的祈祷，因此，“爱”是他诗歌永恒的主题。这种爱既包括崇高的博爱，也包括两性间的情爱。为了爱情，他“不怕命运的打击，不怕酷刑，不怕蛇蝎咬人的牙齿，不怕杯中毒药”(《爱情》)。他的爱情诗大胆、真挚，不乏精神的呼唤，也常有肉欲的骚动。

努伏在年轻时候认识一个名叫瓦伦蒂娜·雷诺的姑娘，诗集《瓦伦蒂娜》就是为纪念这位情人而作，创作时间为1885—1889年，但直到1922年才作为遗作出版。《瓦伦蒂娜》是努伏最重要的诗集，而《吻》就是其中最重要的系列诗作之一。

通读这首诗，我们能感受到一颗炽热的心在勇敢地跳动着。诗人摈弃了法语诗中常见的优美、浪漫、含蓄的语句，取而代之的是灯火、火焰、燃烧之类热烈的词汇。“仿佛一座城市灯火通明，/风儿刚使它火焰旺盛，/我整个心在燃烧、耗尽，/我渴望，噢，我渴望一吻。”大胆的表白把诗人对两性间情爱的追求暴露无遗。风吹着火焰使它更加旺盛，仿佛点燃了诗人的心火。想到那个令他深爱的女子，诗人激情涌动，情不自禁地发出这样的心声——“我渴望，噢，我渴望一吻。”这一吻代表了爱情的纯真与欢乐，这一吻纷繁多变、足以销魂。短短的五节诗句中，诗人重复了三次“我渴望一吻”，一次比一次热烈。可是，吻只是一种爱的表现方式，爱的丰富、爱的深邃怎能用一个吻字代替？诗人用更炽热的诗句进一步地表白“噢，你呀，我整个人在呼唤你”，为了得到这爱之吻，“我”愿意付出生命。

和努伏的其他爱情诗一样，这首诗感情丰沛，流转自如，意象鲜明。作者将幻想和激情熔于一炉： 燃烧的火焰和燃烧的心交相辉映，甜蜜的嘴唇和甜蜜的吻令人销魂。心为爱即将破碎了，所以不管她是主动还是被动，“我”都想索取这一吻。作者赤裸裸的表白以及最后两小节对比强烈的尾句“我愿为这一吻而生”、“我愿为这一吻而抛弃人生”给读者留下了强烈的震撼，一切不复存在，只有一片真挚的爱在回响。

(卢睿蓉)