《吴沃尧·蝇钻》注释,意译与解说

西洋人以玻璃制为困蝇器， 状如钟。钟唇内卷， 成一圜槽。下置三足，高约半寸弱。钟蒂处开一孔，由孔注水满槽内，别为杙^①以塞之。器下置腥膻少许，蝇嗅得，辄从器下入，及饱食腾起，已为器所困，腾扑不已，卒坠水死。盖蝇飞多向上，亦惟知向亮处求脱，而不解器下可从出也。同乡梁少梅见之，戏字之曰：“蝇钻”。余亦戏下一转语曰：“然则此物可为钻营者之鉴矣。”

——《趼人十三种》

【注释】

①杙(yi)：指木塞子。

【意译】

欧美人用玻璃制成的捕灭苍蝇的器具，那样子像一只钟。钟口边缘往内卷起，形成一个环槽。下面装了三只脚，高的半寸不到一些。悬挂钟的地方开一个小孔，由孔可以往环槽内灌水，不加水时用塞子塞起来。器具下面放上一丝腥臭的东西，苍蝇嗅到后，就会从器具下面飞入，吃饱后飞起来，正好为上面的玻璃钟罩困住，扑腾到最后，就掉进环槽的水里淹死。因为苍蝇总往上飞，而且只知向光亮的地方逃脱，不知道可以从器具下面逃出。同乡梁少梅看到这器具后，开玩笑给它起了一个名号叫“蝇钻”。我也开玩笑作了一个谐音转语：“这东西可为钻营(蝇钻谐音之转)者之鉴!”

【解说】

作者的谐音之转，非常巧妙，又非常深刻，它揭示了寓言的内在寓意。但愿逢年过节的时候，能给那些急于钻营者每人奉送一只“蝇钻”，这也许是节日中最佳的礼物。钻营，虽为“蝇钻”谐音之转，但钻营者确实与苍蝇极相似，他们大凡像苍蝇之趋腥一样，唯利是钻。哪里有好处，哪里是肥缺，哪里有权势，就往那里钻。某些人为了某些利益是愿意以人格作为本钱的，他们信奉“龙门要跳，狗洞要钻”的哲学。自然正因为是以人格作代价，所以一旦跳过龙门，也就特别的心狠手辣。而且钻营者也大凡都像苍蝇一样，只知向上飞，只往好处想，喜欢做得陇望蜀的梦，而不思退路，所以鲜有不碰得头破血流的。没有权势，想得到权势时，必须像狗一样奴从主人，像刘基所比喻的，挨了打，也不能有所怨恨，一旦有了权势，这权势也就使你成为众矢之鹄，许多人，或明或暗地要来分一杯羹，或者干脆想独吞。所以大权势的制约先且不说，就你享有的权势本身，也将成为你死无葬身之地的祸根。即使权势大得像皇帝，那崇祯手戮妻儿骨肉， 自己吊死煤山的下场，也并不鲜见。所以， 那“蝇钻”实在是一个很好的殷鉴， 真希望有见识的制造商们能多生产一些“蝇钻”，加以推广，洋为中用， 因为这不只是对灭蝇有好处。

【相关名言】

磊磊落落， 独往独来， 大丈夫之志也， 大丈夫之行也。

——梁启超

待人公正; 不以不端的行为或者办事不诚实去伤害他人。

——美国·富兰克林