李白

解题： 这首诗是送别之作。

课文注译

青山横北郭，白水^（2）绕东城。

此地一为别^（3），孤蓬^（4）万里征^（5）。

浮云游子意，落日故人情^（6）。

挥手自兹去^（7），萧萧班马^（8）鸣。

（1） 选自 《李太白全集》。 （2） 〔白水〕 明净的水。 （3） 〔为别〕 分别。 （4） 〔孤蓬〕 又名飞蓬， 多年生草本植物， 枯后花絮随风飞旋。 这里比喻即将孤身远行的友人。 （5） 〔征〕 远行。 （6） 〔落日故人情〕 这里以落日对大地的依恋比喻与友人难分难舍。 （7） 〔自兹去〕 从此离开。 兹， 此。 （8） 〔班马〕 离群的马。

文章链接

哭晁卿衡

李白

解题： 这首诗是悼念诗人的朋友晁衡 （即阿郭仲麻吕） 的。 “卿” 是古代朋友之间的爱称。

日本晁卿辞帝都，

征帆一片绕蓬壶^（2）。

明月不归沉碧海^（3），

白云愁色满苍梧^（4）。

注释：

（1） 〔帝都 〕 指长安 。 （2） 〔蓬壶 〕 即蓬莱 。 （3） 〔明月不归沉碧海 〕 以珠沉碧海喻晁衡覆舟而死。 明月， 宝珠名。 （4） 〔苍梧〕 山名。

译文：

晁衡离开长安，

坐船从蓬莱离去。

珠沉碧海就如晁衡覆舟而死，

苍梧的白云也如人一样面带愁容。